「英中对照」UW Health东麦迪逊医院扩建项目将于11月2日启用

The $140 million project adds 120,000 square feet to the hospital, expanding its footprint to roughly 620,000 square feet.这个耗资 1.4 亿美元的项目为医院新增 12 万平方英尺的面积，使其总占地面积扩大到约 62 万平方英尺。

UW Health will open a major expansion at East Madison Hospital on Nov. 2. UW Health 将于 11 月 2 日在东麦迪逊医院（East Madison Hospital）启用一项重大扩建工程。 

The $140 million project adds 120,000 square feet to the hospital, expanding its footprint to roughly 620,000 square feet. The project increases the number of operating rooms from 14 to 20; increases the surgical prep and recovery bay capacity from 23 to 60 and expands inpatient bed capacity from 84 to 98 to help meet growing demand for hospital services. UW Health has hired approximately 250 new employees to staff the space, in addition to existing staff. 这个耗资 1.4 亿美元的项目为医院新增 12 万平方英尺的面积，使其总占地面积扩大到约 62 万平方英尺。该项目将手术室数量从 14 间增加到 20 间；将术前准备和恢复床位容量从 23 个增加到 60 个，并将住院床位容量从 84 张扩大到 98 张，以帮助满足日益增长的医院服务需求。除现有员工外，UW Health 还新招聘了约 250 名员工为该空间提供人员配备。 

Since opening in 2015, East Madison Hospital has experienced significant growth. Surgical volumes have increased from approximately 6,000 procedures in 2015 to about 14,000 in 2025. Inpatient admissions have also doubled, rising from roughly 2,200 to 4,400 admissions per year, according to Ryann DeGraff, vice president and regional chief operating officer, East Madison Hospital, UW Health. 自 2015 年开业以来，东麦迪逊医院实现了显著增长。手术量已从 2015 年的约 6,000 例增加到 2025 年的约 14,000 例。据 UW Health 东麦迪逊医院副总裁兼区域首席运营官 Ryann DeGraff 介绍，住院人数也翻了一番，从每年约 2,200 人次增加到 4,400 人次。 

The additional space will help meet growing demand, allowing East Madison Hospital to perform approximately 30 percent more surgeries and accommodate about 6 percent more inpatient admissions.  新增空间将有助于满足日益增长的需求，使东麦迪逊医院的手术量能够增加约 30%，住院收治人数增加约 6%。 

Several specialized surgical services will also be available at East Madison Hospital as part of the expansion, including gynecology, gynecologic oncology, ophthalmology and urology. By increasing capacity and relocating these surgical services from other UW Health locations, the system expects to improve access and reduce wait times for patients seeking specialty care. 作为扩建的一部分，东麦迪逊医院还将提供多项专科手术服务，包括妇科、妇科肿瘤科、眼科和泌尿外科。通过扩大容量并将这些手术服务从 UW Health 的其他院区迁来，该医疗系统预计将改善患者就医渠道，缩短寻求专科护理患者的等待时间。 

The new patient rooms are also equipped with new video technology that supports remote nursing observation, video communication with care team members and secure virtual visits with family and friends. 新病房还配备了新的视频技术，支持远程护理观察、与护理团队成员进行视频交流，以及与家人和朋友进行安全的虚拟探视。 

The East Madison Hospital project is part of a broader expansion effort across UW Health. At University Hospital, a new six-story addition will expand emergency and inpatient capacity when it opens in early December. American Family Children’s Hospital is also building out its sixth floor, adding space for pediatric specialty and critical care services, including a cardiac intensive care unit, ahead of a January 2027 opening.东麦迪逊医院项目是 UW Health 整体扩建计划的一部分。在大学医院（University Hospital），一座新的六层扩建楼将于 12 月初启用，届时将扩大急诊和住院容量。美国家庭儿童医院（American Family Children’s Hospital）也在对其六楼进行扩建，为儿科专科和重症监护服务增加空间，其中包括一个心脏重症监护病房，预计于 2027 年 1 月启用。