「英中对照」纽约广场酒店（Plaza Hotel）将于2027年关闭 进行多年外立面修复

An article from 本文来自

Commencing in January, the New York icon will shut down for at least four years to undergo repair to its landmark-protected building exterior.从明年1月起，这座纽约地标将关闭至少四年，以对其受地标保护的建筑外立面进行修缮。

Published Oct. 16, 2026 发布于2026年10月16日

First published on首次发布于

New York City’s iconic Plaza Hotel will close for at least four years, starting in January, to undergo repair of its landmark-protected facade, the hotel announced Wednesday. 纽约市标志性的广场酒店将关闭至少四年，自明年1月起，对其受地标保护的外立面进行修缮，酒店方面于周三宣布。 

The historic property, which first opened in 1907, is part of Accor’s Fairmont Hotels & Resorts brand. Situated along Fifth Avenue at the southeast corner of Central Park, the property will see a restoration to its facade, though the full scope and complexity of the project is under review, per the release. 这座历史建筑于1907年首次开业，隶属于雅高集团旗下的费尔蒙酒店及度假村（Fairmont Hotels & Resorts）品牌。酒店坐落于第五大道沿线、中央公园东南角，此次将对其外立面进行修复，但项目的完整范围和复杂程度仍在评估之中，新闻稿称。 

The restoration of the hotel, which has long been regarded as an “enduring part of New York City’s architectural and cultural heritage” will require detailed planning and coordination with relevant stakeholders, per the release. The hotel will also adhere to applicable historic preservation requirements as the project advances. 新闻稿称，这座酒店长期以来被视为“纽约市建筑与文化遗产中经久不衰的一部分”，其修复工作需要周密的规划，并与相关利益方进行协调。随着项目推进，酒店还将遵守适用的历史保护要求。 

“The undertaking reflects the complexity of maintaining a property of such architectural and historical significance, with careful consideration given to preservation requirements and the building’s long-term care, as well as the safety of our guests, employees, and the wider community,” the release said. 新闻稿表示：“这项工程反映了维护一座具有如此建筑和历史意义的物业的复杂性，需要仔细考虑保护要求和建筑的长期维护，以及我们的客人、员工和广大社区的安全。” 

The hotel is set to close due in part to the “significant intrusion to operations” the restoration will create, per the release. Representatives for The Plaza Hotel declined to comment beyond the release. 新闻稿称，酒店之所以决定关闭，部分原因在于修复工程将对运营造成“严重干扰”。广场酒店的代表拒绝在新闻稿之外发表评论。 

The New York Times reported Wednesday that the hotel’s event rooms and the Palm Court restaurant will also close in January, though it is unclear if residents of the property’s luxury condo units will be displaced during the restoration. 《纽约时报》周三报道称，酒店的宴会厅和棕榈厅（Palm Court）餐厅也将于1月关闭，不过尚不清楚该物业豪华公寓单元的住户是否会在修复期间搬迁。 

Elsewhere in New York, the historic Row NYC reopened earlier this year following significant renovations, as did the Crowne Plaza Manhattan Times Square. Meanwhile, The Chambers Hotel New York in Midtown Manhattan reopened in June as a fully independent boutique hotel.在纽约市其他地方，历史悠久的Row NYC酒店经过大规模翻新后于今年早些时候重新开业，曼哈顿时代广场皇冠假日酒店亦是如此。与此同时，位于曼哈顿中城的The Chambers Hotel New York于6月作为一家完全独立的精品酒店重新开业。