「英中对照」美国俄勒冈州尤金市原SK海力士半导体晶圆厂（含17万平方英尺洁净室空间）挂牌出售

A former semiconductor fabrication facility in Eugene, Oregon, has been listed for sale, offering potential buyers approximately 170,000 sqft of cleanroom production space alongside existing manufacturing infrastructure.俄勒冈州尤金市的一座前半导体制造工厂已挂牌出售，向潜在买家提供约170,000 sqft的洁净室生产空间以及现有制造基础设施。

The site, at 1830 Willow Creek Circle in west Eugene, was originally built for South Korean semiconductor manufacturer SK Hynix and opened in 1998. 该场地位于尤金西部1830 Willow Creek Circle，最初为韩国半导体制造商SK Hynix建造，于1998年启用。 

The wider campus comprises approximately 1.2 million sqft of building space across nearly 200 acres.整个园区占地近200 acres，包含约1.2 million sqft的建筑空间。

According to semiconductor real estate specialist ATREG, which is marketing the facility, the site includes a primary cleanroom area of approximately 120,000 sqft in a ballroom configuration, with a further 50,000 sqft of potential cleanroom production space.据负责推销该设施的半导体房地产专业公司ATREG称，该场地包括一个约120,000 sqft、采用大空间布局的主洁净室区域，另有50,000 sqft的潜在洁净室生产空间。

The facility was designed for 200 mm wafer manufacturing, with cleanroom, process and utility infrastructure intended to support semiconductor production. 该设施专为200 mm晶圆制造而设计，其洁净室、工艺和公用工程基础设施旨在支持半导体生产。 

The site also has a central utility plant and installed power, water and heating, ventilation and air conditioning (HVAC) infrastructure.该场地还设有一座中央公用工程厂，并已安装电力、水以及供暖、通风与空调（HVAC）基础设施。

Existing infrastructure for semiconductor manufacturing半导体制造现有基础设施

The property is being marketed to manufacturers who are seeking to establish or expand production capacity without starting with a new-build facility.该物业正面向寻求无需从零建设新厂即可建立或扩大产能的制造商进行推销。

Aside from the existing cleanroom space, around 10% of the US semiconductor workforce is already located in the Eugene area where the fab is located.除现有洁净室空间外，该晶圆厂所在的尤金地区已拥有约10%的美国半导体行业劳动力。

The site's existing infrastructure was originally developed to support 200 mm wafer manufacturing, although the equipment and modifications required for a new occupant would depend on its intended production processes.该场地的现有基础设施最初是为支持200 mm晶圆制造而开发，但新入驻者所需的设备和改造将取决于其计划采用的生产工艺。

History of the SK hynix fab SK hynix晶圆厂的历史 

SK hynix announced the closure of its Eugene fabrication plant in July 2008, citing weak memory-market conditions and the industry's transition towards newer manufacturing technologies. SK hynix于2008年7月宣布关闭其尤金晶圆厂，理由是存储市场疲软以及行业向更新制造技术转型。 

Production was scheduled to stop by the end of September that year.生产按计划于当年9月底停止。

The property was subsequently acquired by Ohio-based digital display manufacturer Stratacache in 2020. 该物业随后于2020年被总部位于俄亥俄州的数字显示器制造商Stratacache收购。 

The company had planned to redevelop the site for micro-LED manufacturing, with its Chief Executive describing renovation work and plans to introduce pilot-line equipment in 2025.该公司原计划将该场地重新开发用于micro-LED制造，其首席执行官介绍了翻新工程以及在2025年引入中试线设备的计划。