「英中对照」HITT为Avio USA弗吉尼亚州5亿美元固体火箭发动机工厂破土动工

An article from 本文来自

The new manufacturing plant for Avio USA in Hurt, Virginia, will support tactical missile programs under Lockheed Martin and Raytheon.Avio USA 位于弗吉尼亚州赫特的新制造工厂将为 Lockheed Martin 和 Raytheon 下属的战术导弹项目提供支持。

Published Oct. 8, 2026 发布于 Oct. 8, 2026

This audio is auto-generated. Please let us know if you have feedback. 本音频为自动生成。如您有反馈意见，请告知我们。

A new manufacturing plant has broken ground in Hurt, Virginia.弗吉尼亚州赫特的一座新制造工厂已破土动工。

HITT Contracting, the eighth largest contractor in the country by revenue, has broken ground on Avio USA’s new, 900,000-square-foot solid rocket motor plant, the contractor announced last week.HITT Contracting 是全美第八大承包商（按收入计），已为 Avio USA 的全新900,000-square-foot 固体火箭发动机工厂破土动工，该承包商上周宣布。

Avio USA, a subsidiary of Italian rocket and propulsion firm Avio S.p.A., will use the facility to produce thousands of solid rocket motors annually for U.S. tactical missile programs, per the announcement. Clients and end users include firms such as Lockheed Martin and Raytheon. The facility represents a $500 million investment, according to a Sept. 30 announcement from Rep. John McGuire, R-Va.Avio USA 是意大利火箭与推进公司 Avio S.p.A. 的子公司。根据公告，该设施每年将为美国战术导弹项目生产数千台固体火箭发动机。客户和最终用户包括 Lockheed Martin、Raytheon 等公司。该设施意味着一项 $500 million 的投资，此信息来自弗吉尼亚州共和党众议员 John McGuire 在 Sept. 30 发布的公告。

HITT will act as the general contractor for the build, according to the firm’s announcement. 据该公司公告，HITT 将担任该建设项目的总承包商。 

Josh Foreso, executive vice president at HITT, told Construction Dive via email that the team was taking careful planning considerations for the build. It features more than 35 separate structures designed for protective construction, environmental controls and administrative spaces.HITT 执行副总裁 Josh Foreso 通过电子邮件告诉 Construction Dive，团队正审慎规划该建设项目。该项目包含 35 余座独立建筑，设计用于防护工程、环境控制和行政空间。

“The site’s complex topography poses construction challenges for logistics, but works well for the final layout of the facility and its long-term functionality,” Foreso said.“场地复杂的地形给物流带来了施工挑战，但很适合该设施的最终布局及其长期功能，”Foreso 说。

Avio’s new manufacturing facility is one of the latest in a wave of solid rocket motor construction projects, according to Westside Construction Group, a commercial general contractor based in Churchville, New York. In May, the contractor pegged the wave at more than $3 billion and as one of the most concentrated defense manufacturing surges since World War II. Avio 的新制造工厂是固体火箭发动机建设项目浪潮中最新的设施之一，总部位于纽约州丘奇维尔的商业总承包商 Westside Construction Group 表示。5 月，该承包商估算这波浪潮规模超过 $3 billion，并称其为第二次世界大战以来最集中的国防制造扩张热潮之一。 

Indeed, the Defense Department’s inspector general recently reported that the Iran war has led to a shortage of U.S. munitions, according to NBC News. 事实上，国防部监察长最近报告称，伊朗战争已导致美国弹药短缺，据NBC新闻报道。 

Construction is expected to complete in 2028, while production is expected to begin in early 2029.建设工程预计于2028年完工，生产预计将于2029年初开始。