「英中对照」Balfour Beatty向怡和控股出售金门建筑50%股份

An article from 本文来自

Dive Brief 要闻摘要

The London-based contractor divested from its business to focus on its core U.S. and U.K. markets.这家总部位于伦敦的承包商剥离了该业务，以专注于其核心的美国和英国市场。

Published Oct. 19, 2026 发布于2026年10月19日

This audio is auto-generated. Please let us know if you have feedback. 此音频为自动生成。如果您有任何反馈，请告诉我们。

Dive Brief:要闻摘要：

• Infrastructure giant Balfour Beatty has sold its stake in Gammon Construction, a Hong Kong-headquartered builder, in order to focus on its U.S. and U.K. endeavors, according to an Oct. 13 announcement.基础设施巨头 Balfour Beatty 已出售其在 Gammon Construction 的股份。根据10月13日发布的公告，Gammon Construction 是一家总部位于香港的建筑商，此举旨在专注于其在美国和英国的业务。
• London-based Balfour Beatty sold its 50% shareholding to a subsidiary of Jardine Matheson Holdings Limited, its joint venture partner in the operation of Gammon, per the announcement. The transaction, which makes Jardine Matheson the 100% owner of Gammon, was worth 250 million British pounds ($333 million), and will be paid in three tranches ending on Dec. 31, 2028.根据公告，总部位于伦敦的 Balfour Beatty 将其 50% 的股份出售给了 Jardine Matheson Holdings Limited 的一家子公司，后者是其在 Gammon 运营中的合资伙伴。该交易使 Jardine Matheson 成为 Gammon 的 100% 所有者，交易价值 2.5 亿英镑（3.33 亿美元），将分三期支付，于 2028 年 12 月 31 日支付完毕。
• “Balfour Beatty’s investment in Gammon has been highly successful, providing a steady dividend for many years,” Philip Hoare, Balfour Beatty’s CEO, said in the announcement. “However, in line with our profitable growth strategy, the Group is focused on the opportunities across our chosen US and UK geographies where we continue to see significant potential.”“Balfour Beatty 对 Gammon 的投资非常成功，多年来一直提供稳定的股息，”Balfour Beatty 首席执行官 Philip Hoare 在公告中表示。“不过，根据我们的盈利增长战略，集团正专注于我们选定的美国和英国地区的机会，我们在这些地区继续看到巨大的潜力。”

Dive Insight:深度解读：

Balfour Beatty and Jardine Matheson co-owned Gammon starting in 2004, per the announcement. Balfour Beatty’s 50% share of Gammon’s profit from operations was 36 million pounds for the full year 2025 and 11 million pounds for the first half of 2026.根据公告，Balfour Beatty 与 Jardine Matheson 自 2004 年起共同拥有 Gammon。Balfour Beatty 所持 Gammon 50% 的经营利润份额在 2025 年全年为 3600 万英镑，2026 年上半年为 1100 万英镑。

Gammon’s performance was not a factor in the sale, Vivienne Bellwood-Dunn, head of media and public relations for Balfour Beatty, told Construction Dive via email. The move also means that Balfour Beatty will no longer have operations in Hong Kong, per Bellwood-Dunn.Balfour Beatty 媒体与公共关系主管 Vivienne Bellwood-Dunn 通过电子邮件告诉 Construction Dive，Gammon 的业绩并非此次出售的原因。Bellwood-Dunn 表示，此举也意味着 Balfour Beatty 将不再在香港开展业务。

”The sale reflects the natural conclusion of a successful 20-year partnership and is consistent with Balfour Beatty’s Evolve, Energise and Explore strategic framework, allowing the Group to focus further on its core US and UK geographies,” Bellwood-Dunn wrote.“此次出售标志着一段成功的 20 年合作关系的自然结束，也符合 Balfour Beatty 的 Evolve、Energise 和 Explore 战略框架，使集团能够进一步专注于其核心的美国和英国地区，”Bellwood-Dunn 写道。

Jardine Matheson is an investment conglomerate founded nearly 200 years ago, per its website, that focuses on businesses in the Asia Pacific region. The full acquisition of Gammon will help Jardine build up Jardine Engineering & Infrastructure, which consists of Jardine Engineering Corp. alongside two joint venture assets, Jardine Schindler and Hactl, into a new platform, the parent company announced Oct. 13.怡和集团（Jardine Matheson）是一家成立于近200年前的投资集团，据其官网介绍，该集团专注于亚太地区的业务。母公司于10月13日宣布，对金门（Gammon）的全资收购将有助于怡和壮大怡和工程与基础设施业务（Jardine Engineering & Infrastructure），将其打造为一个新平台；该业务由怡和工程有限公司（Jardine Engineering Corp.）以及两家合资企业资产——怡和迅达（Jardine Schindler）和香港空运货站（Hactl）组成。

“Jardines has been an investor in Gammon since 1969, and this acquisition signals our continued commitment to Gammon and Hong Kong as we increase our stake in a business we have been deeply involved with, and are proud to partner with for many years to come,” Lincoln Pan, Jardine Matheson CEO, said in the company’s announcement.“怡和自1969年起便是金门的投资者，此次收购表明，随着我们加深对一家长期深度参与的企业的持股，我们将继续致力于金门和香港的发展，并自豪能在未来多年继续与其携手合作，”怡和集团首席执行官Lincoln Pan在公司公告中表示。

Over the past year, Balfour Beatty has demonstrated its commitment to the U.S. and U.K. markets. In the first half of 2026, the contractor’s U.S. arm reported a profit from operations of 22 million pounds, a reversal from H1 2025’s 11 million pound loss. In particular, Hoare was bullish on aviation projects and data center work in the U.S.过去一年，Balfour Beatty展现了其对美国和英国市场的承诺。2026年上半年，该承包商的美国业务报告营业利润2200万英镑，扭转了2025年上半年1100万英镑的亏损。Hoare尤其看好美国的航空项目和数据中心业务。

To that end, Balfour Beatty appointed Emma Loxton as chief strategy officer in September, in order to boost the firm’s presence in the U.S., U.K. and Asia.为此，Balfour Beatty于9月任命Emma Loxton担任首席战略官，以增强公司在美国、英国和亚洲的业务布局。