「英中对照」特灵与KSE宣布达成多年合作 助力SoFi等场馆暖通空调脱碳减排

This audio is auto-generated. Please let us know if you have feedback. 本音频为自动生成。如您有反馈，请告知我们。

Dive Brief:Dive 简报：

• Trane and sports team and stadium owner Kroenke Sports & Entertainment on Tuesday announced a multi-year agreement that will make Trane KSE’s official HVAC and thermal management partner and climate innovation partner at its stadiums. Trane 与体育球队及场馆所有者 Kroenke Sports & Entertainment 于周二宣布达成一项多年期协议，Trane 将成为 KSE 官方暖通空调与热管理合作伙伴，并成为其旗下场馆的气候创新合作伙伴。 
• KSE’s real estate portfolio includes SoFi Stadium, YouTube Theater and Hollywood Park in Los Angeles and Ball Arena in Denver. Trane’s climate systems will help KSE reduce energy use and emissions through low-emission heating and cooling systems and intelligent digital services, per the release.KSE 的房地产组合包括洛杉矶的 SoFi Stadium、YouTube Theater、Hollywood Park 以及丹佛的 Ball Arena。新闻稿称，Trane 的气候系统将通过低排放供暖与制冷系统和智能数字服务，帮助 KSE 减少能源消耗与排放。
• The agreement will focus on advancing building performance and sustainability in critical, complex environments, said Holly Paeper, president of commercial HVAC for the Americas at Trane. Trane 美洲商用暖通空调总裁 Holly Paeper 表示，该协议将聚焦于在关键、复杂环境中提升建筑性能与可持续性。

Dive Insight:Dive 洞察：

Venues across Los Angeles are preparing for the 2028 Olympics Games and Paralympics while the city tries to reduce greenhouse gas emissions. The city’s emissions-reduction road map includes accelerating building electrification, deploying distributed clean energy generation and developing local grid resilience. 洛杉矶的各类场馆正在为 2028 年奥运会和残奥会做准备，与此同时该市正努力减少温室气体排放。该市的减排路线图包括加快建筑电气化、部署分布式清洁能源发电以及提升本地电网韧性。 

SoFi Stadium will co-host opening ceremonies for the games with the Coliseum and host swimming events. The stadium field will be converted into the largest Olympic swimming venue in history to hold over 40,000 spectators. SoFi Stadium 将与 Coliseum 共同主办本届赛事开幕式，并举办游泳比赛。体育场场地将被改造为有史以来最大的奥运游泳场馆，可容纳 40,000 多名观众。 

“In sports and entertainment venues, where occupancy patterns shift quickly and operating demands remain high, driving progress toward decarbonization goals without compromising operational excellence is a central challenge,” Trane said in its release. “在体育与娱乐场馆中，人员占用模式变化迅速且运营需求持续高企，如何在不损害卓越运营的情况下推动脱碳目标取得进展，是一项核心挑战，”Trane 在新闻稿中表示。 

Designed by architecture firm HKS, Hollywood Park is a mixed-use development that includes 70,000-seat SoFi Stadium and 6,000-seat YouTube Theater. SoFi Stadium features a number of interesting heating and cooling considerations, including cooling fans and cooling zones it can deploy on hot days, and the ability to open its roof panels to create an updraft that cools the stadium’s interior, which is not air-conditioned, the Clean Energy Wire reported. 由建筑事务所 HKS 设计，Hollywood Park 是一个混合用途开发项目，内设 70,000 个座位的 SoFi Stadium 和 6,000 个座位的 YouTube Theater。SoFi Stadium 在供暖与制冷方面有多项值得关注的考量，包括可在炎热天气启用的降温风扇和降温区，以及能够打开屋顶面板形成上升气流，为体育场内部降温，而该体育场未配备空调，据 Clean Energy Wire 报道。 

KSE owns a large handful of professional sports teams, including the Los Angeles Rams, Denver Nuggets, Colorado Avalanche and Arsenal F.C., many of which play in its stadiums. KSE 拥有多支职业运动队，包括洛杉矶公羊队、丹佛掘金队、科罗拉多雪崩队和阿森纳足球俱乐部，其中许多队伍在其旗下体育场参赛。 

The agreement is KSE’s first cross-property agreement with a technology, it said in its release. Trane and KSE say they will work to advance a shared commitment to sustainable venue operations and exceptional experiences for every guest. KSE 在新闻稿中称，该协议是其首份与技术相关的跨物业协议。Trane 与 KSE 表示，双方将致力于推进共同承诺，推动场馆可持续运营，并为每位宾客打造卓越体验。 

“Across our portfolio, we are focused on delivering world-class experiences while continuing to invest in innovation, operational performance and sustainability,” Mike Neary, executive vice president of business operations and real estate at KSE, said in a statement. “Trane’s expertise, technology and shared commitment to progress make them an ideal collaborator as we continue to raise the bar across our venues.”“在整个业务组合中，我们始终专注于提供世界一流体验，同时继续投资创新、运营绩效和可持续发展，”KSE 业务运营与房地产执行副总裁 Mike Neary 在声明中表示。“在我们持续提升旗下各场馆水准之际，Trane 的专业能力、技术以及对进步的共同承诺，使其成为理想的合作伙伴。”

In addition to SoFi, KSE has implemented other sustainability and resiliency-focused upgrades in recent years at Ball Arena in Denver, which is about to undergo a $135 million expansion. 除 SoFi 外，KSE 近年来还在丹佛的 Ball Arena 实施了其他以可持续发展和韧性为核心的升级改造，该场馆即将进行耗资 $135 million 的扩建. 

Last year, the stadium launched the largest electric vehicle charging station in Denver through a partnership with Flash Parking, providing public access to 60 Level 2 charging ports during the 250 or so events the arena hosts throughout the year. 去年，该场馆通过与 Flash Parking 合作，启用了丹佛最大的电动汽车充电站，在该球馆全年举办的约 250 场活动期间向公众提供 60 个 Level 2 充电端口。 

In September, KSE announced a $135 million renovation for the arena — home to the Denver NBA’s Nuggets and NHL’s Colorado Avalanche — to expand its entrances; add an “expansive” glass façade and new escalators; widen ingress, egress and concourses to eliminate congestion in the busiest areas; and add three new clubs. 9月，KSE 宣布一项耗资 $135 million 的球馆翻新工程——该球馆是 NBA 丹佛掘金队和 NHL 科罗拉多雪崩队的主场——内容包括扩建入口；增设“开阔的”玻璃立面和新自动扶梯；拓宽入场通道、散场通道和观众大厅，以消除最繁忙区域的拥堵；以及新增三个俱乐部。 

KSE is also redeveloping the 55-acre property into a downtown district with plans to build a hotel, midsize entertainment venue and central park as well as retail, residential and office space, it said.该公司表示，KSE 还在将这处占地55英亩的物业重新开发为一个城市中心区，计划建设一家酒店、中型娱乐场馆和中央公园，以及零售、住宅和办公空间。