「英中对照」田纳西大学3.5亿美元医学院跨学科大楼在孟菲斯破土动工

An article from 本文来自

Flintco will lead construction on the new health sciences building, which represents the largest ever capital investment by the Tennessee General Assembly in a higher education institution.Flintco 将牵头承建这座新的健康科学大楼，该项目是田纳西州议会（Tennessee General Assembly）对高等院校有史以来最大的一笔资本投资。

Published Oct. 15, 2026 发布于 2026 年 10 月 15 日

This audio is auto-generated. Please let us know if you have feedback. 此音频为自动生成。如有反馈意见，请告诉我们。

The University of Tennessee has broken ground on its new $350 million College of Medicine Interdisciplinary Building in Memphis, the school announced Monday. General contractor Flintco is leading construction alongside design firm HOK and architect brg3s.田纳西大学于周一宣布，其位于孟菲斯、耗资 3.5 亿美元的新医学院跨学科大楼已破土动工。总承包商 Flintco 与设计公司 HOK 及建筑事务所 brg3s 共同牵头施工。

The 300,000-square-foot building, which will be located on the university’s Memphis campus, will serve as the first dedicated home of the college of medicine and help train future physicians, per the announcement. 根据公告，这座 30 万平方英尺的大楼将坐落于该校孟菲斯校区，成为医学院首个专属院址，并助力培养未来的医生。 

Once complete, the structure will offer flexible classrooms and advanced simulation spaces, while tech-enabled spaces will help educators and other students connect to the school from across the state, per the announcement.根据公告，大楼建成后，将提供灵活的教室和先进的模拟空间，而科技赋能的空间将帮助教育工作者及其他学生从全州各地接入学校。

The building is primarily funded via a $311 million appropriation from the state legislature, which represents the general assembly’s largest ever capital investment in a higher education institution in Tennessee history, per the news release. That funding was approved in April.据新闻稿称，该大楼主要由州议会 3.11 亿美元的拨款资助，这是田纳西州历史上议会对高等院校最大的一笔资本投资。该资金于 4 月获批。

For Tennessee, this construction comes as the state grapples with a shortage of physicians. There are about 18,800 physicians practicing statewide, which is approximately 13% below the national average per capita, according to a January study from the Tennessee Hospital Association.对田纳西州而言，该项目动工之际正值该州努力应对医生短缺问题。根据田纳西州医院协会（Tennessee Hospital Association）1 月的一项研究，全州约有 18,800 名执业医生，人均医生数量比全国平均水平低约 13%。

“If we want to make a difference in the health of our state, it has to come through here,” said Randy Boyd, president of the University of Tennessee System, in the announcement. “This is why this is so important.”田纳西大学系统校长 Randy Boyd 在公告中表示：“如果我们想改善本州民众的健康状况，就必须从这里着手。这就是这个项目如此重要的原因。”

The building is expected to be substantially completed in 2029, with full occupancy by 2030, per the announcement.根据公告，该大楼预计于 2029 年基本竣工，到 2030 年全面投入使用。

Other higher education builds across the country have also made news recently. Skanska, for example, signed a contract with the University of Mary Washington to build a new theater and renovate fine arts buildings in Fredericksburg, Virginia. The contract is worth $163 million.全国各地的其他高等教育建筑项目最近也纷纷登上新闻。例如，Skanska 签署了与玛丽华盛顿大学的合同，将在弗吉尼亚州弗雷德里克斯堡建造一座新剧院并翻新美术大楼。该合同价值 1.63 亿美元。