「英中对照」RealEstateCore与FIWARE基金会签署合作协议 对齐建筑领域数据模型与本体

RealEstateCore and FIWARE Foundation Sign Partnership Agreement to Align Data Models Ontology for a Sustainable Urban EnvironmentRealEstateCore 与 FIWARE Foundation 签署合作协议，对齐数据模型本体以建设可持续城市环境

Stockholm, Berlin, November 28, 2024 – RealEstateCore, an open-source data ontology designed for the real estate industry, and FIWARE Foundation, the non-profit organization that encourages the adoption of open standards using Open Source technologies for the development of smart solutions on a global basis, today announced a partnership agreement to align their respective data models and create a standardized framework that seamlessly integrates real estate into smart platform domains. This collaboration will enable smart buildings to act as active participants in smart platform ecosystems, contributing data on energy consumption, environmental conditions, and occupancy patterns to optimize various community services.斯德哥尔摩、柏林，2024年11月28日 – RealEstateCore是面向房地产行业设计的开源数据本体；FIWARE Foundation是在全球范围内推动采用基于开源技术的开放标准、以开发智能解决方案的非营利组织。双方今日宣布达成合作协议，对齐各自的数据模型，并创建标准化框架，将房地产无缝集成到智能平台领域。此次合作将使智能建筑成为智能平台生态系统的积极参与者，提供能耗、环境状况和占用模式方面的数据，以优化各类社区服务。

RealEstateCore provides a domain-specific ontology for structuring real estate data, covering aspects like building operations, asset management, and occupancy, while FIWARE’s open-source solutions foster interoperability across different systems. Together, this partnership will enable new capabilities for effective digitalization, facilitating data sharing and digital interaction across various sectors and platforms. By doing so, it will foster greater digital collaboration among stakeholders, enhance sustainability, and unlock new business opportunities.RealEstateCore 提供用于构建房地产数据的特定领域本体，涵盖建筑运营、资产管理和占用等方面；FIWARE 的开源解决方案则促进不同系统之间的互操作性。双方合作将带来实现有效数字化的新能力，促进跨部门、跨平台的数据共享和数字交互。这将促进利益相关方之间更深入的数字协作，增强可持续性，并释放新的商业机遇。

Erik Wallin, Chairman of the RealEstateCore Consortium, commented: ”The alignment of the RealEstateCore and FIWARE ontologies is not just a technical milestone—it’s a critical enabler for businesses navigating the EU’s Corporate Sustainability Reporting Directive. By ensuring standardized, actionable data, we’re equipping companies with the tools to report accurately on sustainability metrics, optimize energy usage, and actively reduce their carbon footprint.”
RealEstateCore Consortium 主席 Erik Wallin 评论道：“RealEstateCore 与 FIWARE 本体的对齐不仅是一个技术里程碑——对于企业应对 EU’s Corporate Sustainability Reporting Directive 而言，它也是关键推动因素。通过确保标准化、可操作的数据，我们正在为企业提供工具，使其能够准确报告可持续发展指标、优化能源使用，并主动减少碳足迹。”

Chandra Challagonda, CEO of FIWARE Foundation, added: ”The alignment of FIWARE and RealEstateCore ontologies is crucial for driving innovation across smart platforms by ensuring that buildings are not isolated entities but interconnected components of a broader ecosystem. This interoperability enables seamless data exchange, enhancing energy efficiency, sustainability, and service delivery across diverse domains. Without a unified approach to data exchange, buildings and infrastructures risk operating in silos, limiting the potential for holistic planning, resource optimization, and smarter services. Through our joint technological solution, we aim to address these challenges and unlock the full potential of interoperable ecosystems for smart cities and beyond.”FIWARE Foundation 首席执行官 Chandra Challagonda 补充道：“FIWARE 与 RealEstateCore 本体的对齐，对于推动智能平台创新至关重要，它可确保建筑不再是孤立实体，而是更广泛生态系统中相互连接的组成部分。这种互操作性可实现无缝数据交换，提升跨不同领域的能源效率、可持续性和服务交付。若没有统一的数据交换方法，建筑和基础设施将面临孤岛式运行的风险，限制整体规划、资源优化和更智能服务的潜力。通过我们的联合技术解决方案，我们旨在应对这些挑战，并为智慧城市及其他领域释放可互操作生态系统的全部潜力。”

The alignment of the ontologies of both organizations will benefit stakeholders, including real estate developers, building operators, community planners, and technology providers. Key advantages include:两家组织本体的对齐将使各利益相关方受益，包括房地产开发商、建筑运营商、社区规划者和技术提供商。主要优势包括：

• Improved Data Integration: With a standardized ontology, buildings can more effectively share data with smart systems, enabling better coordination between services and optimizing resource management, such as energy usage.改进数据集成：借助标准化本体，建筑能够更有效地与智能系统共享数据，实现各项服务之间更好的协同，并优化能源使用等资源管理。
• Enhanced Decision-Making: Community planners and real estate professionals will gain access to comprehensive data, supporting better decisions about building operations, energy consumption, and urban planning, leading to energy savings and reduced operational costs.增强决策能力：社区规划人员和房地产专业人员将能够获取综合数据，支持围绕楼宇运营、能源消耗和城市规划做出更优决策，从而节约能源并降低运营成本。
• New Business Opportunities: The collaboration will drive the development of innovative business models, such as subscription-based building services or integrating buildings into broader smart platforms for energy trading and demand-response programs.新业务机遇：此次合作将推动创新商业模式的发展，例如基于订阅的楼宇服务，或将楼宇接入更广泛的智能平台，以开展能源交易和需求响应项目。
• Sustainability and Resilience: This partnership will reduce the carbon footprint of urban environments and contribute to more sustainable, resilient cities by enabling better coordination between buildings and infrastructure.可持续性与韧性：该伙伴关系将通过实现楼宇与基础设施之间更好的协调，降低城市环境的碳足迹，并助力建设更具可持续性和韧性的城市。

This collaborative effort enhances digital capabilities for communities and facilitates the seamless sharing of data across multiple domains. By enabling compatibility between RealEstateCore and FIWARE, the potential for integrating digital solutions and building new partnerships is greatly expanded, accelerating the journey toward truly smart cities.这项协作增强了社区的数字能力，并促进数据在多个领域之间无缝共享。通过实现 RealEstateCore 与 FIWARE 之间的兼容性，集成数字解决方案和建立新合作伙伴关系的潜力得到极大拓展，从而加速迈向真正的智慧城市。

Press Contact:媒体联系人：

Erik Wallin
Chairman of the RealEstateCore Consortium
Email: erik@idunrealestate.comErik Wallin
RealEstateCore 联盟主席
电子邮件：erik@idunrealestate.com

About RealEstateCore:关于 RealEstateCore：

RealEstateCore is an open-source data ontology tailored for the real estate industry. It provides a standardized framework for modeling building data and enhances interoperability and smarter property management by connecting real estate assets with various infrastructures, facilitating seamless data exchange and urban collaboration.RealEstateCore 是专为房地产行业量身定制的开源数据本体。它提供标准化的楼宇数据建模框架，并通过将房地产资产与各类基础设施相连接，促进无缝数据交换和城市协作，从而提升互操作性、推动更智能的物业管理。

By addressing key aspects such as building operations, energy efficiency, and occupancy, RealEstateCore drives the digital transformation of the built environment. It empowers stakeholders—developers, property managers, urban planners, and technology providers—to integrate real estate assets into smart city platforms and broader digital ecosystems.通过聚焦楼宇运营、能源效率和空间占用等关键方面，RealEstateCore 推动建筑环境的数字化转型。它赋能各利益相关方——开发商、物业管理者、城市规划师和技术提供商——将房地产资产集成到智慧城市平台和更广泛的数字生态系统中。

Aligned to open standards such as Brick Schema and ASHRAE 223p, RealEstateCore fosters scalable, vendor-neutral solutions that promote energy-efficient, sustainable urban environments and enable innovative business models. Through collaboration with partners and contributors, RealEstateCore is shaping the future of real estate digitalization and unlocking the potential for smarter, data-driven urban solutions.RealEstateCore 符合 Brick Schema 和 ASHRAE 223p 等开放标准，助力构建可扩展、厂商中立的解决方案，推动节能、可持续的城市环境，并支持创新商业模式。通过与合作伙伴和贡献者协作，RealEstateCore 正在塑造房地产数字化的未来，并释放更智能、数据驱动的城市解决方案的潜力。

For further information, visit realestatecore.io and follow us on LinkedIn.欲了解更多信息，请访问 realestatecore.io，并在LinkedIn。

About FIWARE Foundation:关于 FIWARE 基金会：

Together with its members and partners, FIWARE Foundation drives the definition and Open Source implementation of key open standards that enable the development of portable and interoperable smart solutions in a faster, easier, and more affordable way, thus avoiding vendor lock-in scenarios while also nurturing FIWARE as a sustainable and innovation-driven business ecosystem. Serving diverse domains, FIWARE is leading the world in Open Source technology for the digitalization of smart cities and regions. For further information, visit fiware.org and follow the organization on X, LinkedIn, and YouTube.FIWARE 基金会与其成员和合作伙伴一道，推动关键开放标准的定义和开源实现，使可移植、可互操作的智能解决方案能够以更快、更简便、更经济的方式开发，从而避免厂商锁定局面，同时培育 FIWARE 成为一个可持续、创新驱动的商业生态系统。FIWARE 服务于多个领域，在智慧城市和区域数字化的开源技术方面处于世界领先地位。欲了解更多信息，请访问 fiware.org，并在 X、LinkedIn 和 YouTube 上关注该组织。