「英中对照」Levi Strauss、Marks & Spencer联合施耐德电气咨询部门推出时尚可再生能源协作计划（Fashion Renewable Collaborative） 助力时尚供应链供应商采用可再生电力

An article from 文章来自

Dive Brief

The apparel giants are expanding supplier access to energy solutions, like power purchase agreements, energy attribute certificates, local energy storage and on-site or distributed renewable power.这些服装巨头正在扩大供应商获取能源解决方案的渠道，例如购电协议、能源属性证书、本地储能以及现场或分布式可再生能源电力。

Published Oct. 5, 2026 发布于 Oct. 5, 2026

First published on首次发布于

Dive Brief:

• Levi Strauss and Marks & Spencer launched an initiative in collaboration with Schneider Electric’s consulting practice that aims to help suppliers across fashion supply chains adopt renewable electricity at scale, the three companies announced last week.Levi Strauss and Marks & Spencer 发起了一项倡议，三家公司上周宣布，该倡议与施耐德电气咨询业务合作推出，旨在帮助时尚供应链中的供应商大规模采用可再生电力。
• The “Fashion Renewable Collaborative” will provide fashion suppliers — ranging from garment manufacturers to fabric mills and dye houses — with a comprehensive framework that allows them to understand the benefits of implementing clean energy, the companies said.三家公司表示，“Fashion Renewable Collaborative”将为时尚供应商——从服装制造商到面料厂和染色厂——提供全面框架，使其了解实施清洁能源的益处。
• The initiative was unveiled on Sept. 22 during New York City’s annual climate week with an open invite for other fashion brands and companies to join the effort.该倡议于 Sept. 22 在纽约市年度气候周期间揭晓，并公开邀请其他时尚品牌和公司加入这一行动。

Dive Insight:

The launch of FRC comes as “fashion brands seek new ways to translate their individual climate commitments into measurable, durable emissions reductions across complex global supply chains,” the apparel giants and energy company said.FRC 的推出正值“时尚品牌寻求新途径，将各自的气候承诺转化为复杂全球供应链中可衡量、持久的减排”，这些服装巨头与这家能源公司表示。

A 2021 World Economic Forum report found that the fashion industry and its supply chain were the world’s third-largest polluter. A separate analysis states that the sector emitted almost 10% of the world’s greenhouse gas emissions annually, more than those generated by international flights and maritime shipping combined.世界经济论坛2021年的一份报告发现，时尚行业及其供应链是全球第三大污染者。另一项 分析 指出，该行业每年的温室气体排放量接近全球温室气体排放总量的10%，超过国际航班和海运的排放总和。

If the fashion industry continues its current trajectory, it is estimated it will use up more than 26% of the world’s carbon budget in efforts to limit global warming to an additional 2°C by 2050, according to the Ellen MacArthur Foundation.如果时尚行业延续当前发展轨迹，据估算，在为到2050年将全球变暖限制在再升温2°C所做的努力中，该行业将消耗全球26%以上的碳预算，该数据来自Ellen MacArthur Foundation。

A separate Apparel Impact Institute study — which Levi’s, M&S and Schneider Electric quoted in the press release — found that fashion suppliers account for over half of the industry’s carbon footprint. However, the study also states that having suppliers adopt renewable electricity is “one of the fastest and most scalable paths to progress” when it comes to decarbonization.另一项 Apparel Impact Institute 研究——Levi’s、M&S 和 Schneider Electric 在新闻稿中引用了该研究——发现，时尚供应商占该行业碳足迹的一半以上。然而，该研究还指出，在脱碳方面，让供应商采用可再生电力是“取得进展最快、最可规模化的途径之一”。

According to the companies, the FRC is built around a structured implementation model that helps suppliers learn and apply concepts through online educational modules. This framework allows brands to benefit from a common strategy while giving suppliers tailored support to simplify the process. 据这些企业介绍，FRC 围绕一种结构化实施模式构建，通过在线教育模块帮助供应商学习和应用相关概念。该框架使品牌能够受益于共同策略，同时为供应商提供量身定制的支持，以简化流程。 

The program is also designed to expand supplier access to renewable energy solutions, like power purchase agreements, energy attribute certificates, local energy storage and on-site or distributed renewable power generation. The program will give suppliers access to SE Advisory Services’ tools, market guidance and digital education as part of its structure.该计划还旨在扩大供应商获取可再生能源解决方案的渠道，例如购电协议、能源属性证书、本地储能以及现场或分布式可再生能源发电。作为其架构的一部分，该计划将使供应商能够获取 SE Advisory Services 的工具、市场指导和数字教育。

“It’s become abundantly clear that the most effective way forward on emissions reduction is working in partnership with suppliers,” Levi’s Senior Director of Sustainability Jennifer DuBuisson said in a separate release. “The FRC enables greater support for suppliers that want to access or would like to increase use of renewable electricity but haven’t been able to so far.”“显而易见，推进减排最有效的方式是与供应商合作，”Levi’s 可持续发展高级总监 Jennifer DuBuisson 在另一份新闻稿中表示。“FRC 能够为那些希望获取或增加使用可再生电力、但迄今尚无法做到的供应商提供更多支持。”