「英中对照」Vandalia Health与Mary Free Bed在西弗吉尼亚州查尔斯顿动工新建康复医院

The new hospital will feature three stories and more than 93,000 square feet dedicated to comprehensive rehabilitation services.新医院将设有三层，超过 93,000 平方英尺的空间专门用于综合康复服务。

Vandalia Health and Mary Free Bed Rehabilitation celebrated the groundbreaking of a new rehabilitation hospital in Charleston, West Virginia. Vandalia Health 与 Mary Free Bed Rehabilitation 共同庆祝位于西弗吉尼亚州查尔斯顿的新康复医院破土动工。 

Known as Mary Free Bed Rehabilitation at Vandalia Health Charleston Area Medical Center, the new facility will be part of the CAMC General Hospital Campus. It will connect to the CAMC Outpatient Surgery Center via skywalk, streamlining access between multiple service lines. 新设施名为 Mary Free Bed Rehabilitation at Vandalia Health Charleston Area Medical Center，将成为 CAMC 综合医院园区的一部分。它将通过空中连廊与 CAMC 门诊手术中心相连，从而简化多条服务线之间的通行。 

The groundbreaking comes nearly two years after Vandalia Health and Mary Free Bed announced a joint operating agreement to enhance the rehabilitation services at CAMC General Hospital. 此次动工距 Vandalia Health 与 Mary Free Bed 宣布签署联合运营协议以提升 CAMC 综合医院康复服务已近两年。 

The new hospital will feature three stories and more than 93,000 square feet dedicated to comprehensive rehabilitation services. Plans include: 新医院将设有三层，超过 93,000 平方英尺的空间专门用于综合康复服务。规划包括： 

• 50-bed inpatient rehabilitation unit spread across two floors 分布于两个楼层的 50 床住院康复病房 
• Outpatient therapy and rehabilitation services 门诊治疗与康复服务 
• Rehabilitation physician specialty clinics 康复医师专科诊所 
• Orthotics & Prosthetics + Bionics services 矫形器与假肢 + 仿生学服务 
• Advanced rehabilitation technology 先进的康复技术 
• Outdoor therapy garden 户外治疗花园 
• Additional patient, family and clinical support spaces 额外的患者、家属及临床支持空间 

Construction is being led by BBL Carlton alongside design teams Diekema Hamann and Pickering. The project is expected to be completed in early 2029, with patient care anticipated to begin shortly thereafter. Once complete, the hospital will serve as a destination for comprehensive rehabilitation services while helping patients and families remain connected to their communities during recovery. 施工由 BBL Carlton 牵头，设计团队为 Diekema Hamann 和 Pickering。该项目预计于 2029 年初完工，随后不久即开始接诊。建成后，该医院将成为综合康复服务的目的地，同时帮助患者和家属在康复期间与其社区保持联系。