Construction Dive建筑要闻栏目《Punch List》：柏克德与泰德·丹森合作，亨塞尔·菲尔普斯新总部破土

This audio is auto-generated. Please let us know if you have feedback. 本音频为自动生成。如果您有反馈，请告知我们。

Construction Dive’s Friday Punch List is a series dedicated to sharing major building headlines that contractors may have missed from the week.  Construction Dive 的 Friday Punch List 是一个系列栏目，旨在分享承包商本周可能错过的建筑行业重要头条新闻。 

This week, Construction Dive launched its trade show and conference tracker for next year. It’s an outstanding tool for building pros looking to plan out their attendance schedule for networking and expo events. Be sure to check back for updates. 本周，Construction Dive 推出了其行业展会与会议追踪工具的明年版本。对于希望安排参会行程、参加社交和博览活动的建筑专业人士来说，这是一款出色的工具。请务必回来查看更新。

Meanwhile, Suffolk Construction launched a stadium construction division, and global management consulting firm Bain outlined data center construction’s $6 trillion revenue question.与此同时，Suffolk Construction 成立了体育场建设部门，全球管理咨询公司 Bain 则概述了数据中心建设的 6 万亿美元营收之问。

But that’s not all. Read below for other recent news in the construction space.但不止这些。以下是建筑领域近期的其他新闻。

Bechtel touts tech use on Ted Danson’s showBechtel 在 Ted Danson 的节目中宣传技术应用

Reston, Virginia-based Bechtel demonstrated how it uses technology on the jobsite for a television program hosted by Ted Danson, the actor best known for “Cheers.”总部位于弗吉尼亚州雷斯顿的 Bechtel，在因《Cheers》而广为人知的演员 Ted Danson 主持的一档电视节目中，展示了其如何在施工现场使用技术。

The contractor was featured on “Advancements with Ted Danson,” a program that airs on Bloomberg Television and showcases cutting-edge technology. For Bechtel, this meant showing off tech tools at Louisiana LNG, where the builder is delivering three LNG trains for Woodside Energy.该承包商亮相“Advancements with Ted Danson，” 该节目在 Bloomberg Television 播出，展示前沿技术。对 Bechtel 而言，这意味着在 Louisiana LNG 展示技术工具，该建筑商正在那里为 Woodside Energy 交付三条 LNG 生产线。

Bechtel highlighted four-legged robots with cameras, sensors and laser scanners that capture data in hazardous or hard-to-reach places; autonomous construction equipment, which runs with minimal manual input so skilled operators can oversee multiple machines simultaneously; and automated welding.Bechtel 重点介绍了配备摄像头、传感器和激光扫描仪的四足机器人，可在危险或难以到达的位置采集数据；自主施工设备仅需极少人工操作即可运行，使熟练操作员能够同时监管多台机器；以及自动化焊接。

—Matthew Thibault

Hensel Phelps breaks ground on new HQHensel Phelps 新总部破土动工

Hensel Phelps started 2026 with a new CEO. It will end the year with a new headquarters underway. Hensel Phelps 以新任首席执行官开启2026年。到年底时，一座新总部将已动工。

The contractor, long based in Greeley, Colorado, broke ground on its future headquarters in nearby Loveland on Sept. 30, according to a Tuesday news release.这家长期总部位于科罗拉多州格里利的承包商于9月30日为其在附近拉夫兰的未来总部破土动工，据周二发布的新闻稿。

The four-story, 143,000-square-foot facility will be located in developer Realberry’s mixed-use project near the intersection of Interstate 25 and U.S. Highway 34, according to the release. Designed by Gensler, the headquarters will feature flexible workspaces, training and collaboration environments and ground-floor retail. A central atrium and mass timber will frame views of the Rocky Mountain Foothills. 据新闻稿，这座四层楼高、面积143,000平方英尺的大楼将坐落于开发商Realberry的综合用途项目中，地处25号州际公路与34号美国国道交叉口附近。该总部由Gensler设计，将配备灵活办公空间、培训与协作环境以及底层零售。中央中庭与重型木结构将框定落基山山麓的景观。

—Joe Bousquin

Sakrete launches new Concrete Combat seriesSakrete 推出全新 Concrete Combat 系列

Concrete mix supplier Sakrete has brought back its Concrete Combat competition where builders can showcase their concrete skills.混凝土混合料供应商Sakrete已重新举办其Concrete Combat 比赛，在比赛中建筑商可以展示自己的混凝土技艺。

This time, Sakrete is asking contractors to share up to four minutes of video using Sakrete products on the jobsite, explaining why they chose Sakrete for the project, according to a Tuesday release. Previous iterations had builders compete in a studio. 据周二发布的新闻稿，这一次，Sakrete要求承包商分享最长四分钟的视频，记录他们在工地使用Sakrete产品的情况，并解释他们为何在项目中选择Sakrete。往届比赛中，建筑商是在演播室里竞技。

The grand prize winner will receive $10,000, a professional-grade equipment package from Marshall Town Co., Collomix and Mud Mixer, and an all-expense paid trip to World of Concrete in January, per the announcement. The submission window is open until Nov. 15.大奖得主将获得10,000美元、Marshall Town Co.、Collomix和Mud Mixer提供的专业级设备套装，以及一次全额付费前往1月World of Concrete的旅行，根据公告。提交窗口开放至11月15日。

—Matthew Thibault

McCarthy appoints Nevada business development execMcCarthy 任命内华达州业务发展高管

McCarthy Building Cos. has appointed Jack Madrid to its Southern Pacific Region business development team to strengthen its Nevada presence, according to a Tuesday news release shared with Construction Dive.据向Construction Dive提供的一份周二新闻稿，McCarthy Building Cos.已任命Jack Madrid加入其南太平洋区域业务开发团队，以加强其在内华达州的业务布局。

Madrid joined the St. Louis-based contractor in January 2022, according to his LinkedIn page. After roles as a MEP senior estimator and senior project engineer at the company, Madrid will now lead client-focused business development efforts throughout the state.Madrid入职这家总部位于圣路易斯的承包商，据其LinkedIn页面显示，时间为2022年1月。在曾担任公司MEP高级估算师和高级项目工程师之后，Madrid现在将领导全州范围内以客户为中心的业务开发工作。

Madrid will work closely with Nate Jacobs, vice president of business development at McCarthy. Jacobs will expand his focus on the firm’s national aviation business unit, according to the contractor.Madrid将与McCarthy业务开发副总裁Nate Jacobs密切合作。该承包商表示，Jacobs将进一步聚焦公司的全国航空业务部门。

—Sebastian Obando

HUD taps NIBS for modular multifamily experimentHUD选定NIBS开展模块化多户住宅实验

The Department of Housing and Urban Development has selected the National Institute of Building Sciences to expand the utilization of factory-built multifamily housing, according to a Wednesday announcement.住房和城市发展部已选定National Institute of Building Sciences，以扩大工厂化建造的多户住宅的应用，周三公告称。

In the yearlong initiative, NIBS and its strategic partner, modular research and advisory firm MOD X, will work with experts from the government and the industry to address the challenges of implementing factory-built units in multifamily developments. Although offsite manufacturing can speed up the construction, its use still faces obstacles from building codes, financing, insurance and regulatory approval, according to the announcement. 在这项为期一年的计划中，NIBS及其战略合作伙伴——模块化研究与咨询公司MOD X——将与政府和行业专家合作，应对在多户住宅开发中实施工厂化建造单元所面临的挑战。公告称，尽管场外制造能够加快施工，但其应用仍面临建筑规范、融资、保险和监管审批方面的障碍。

HUD hopes the approach will provide manufacturers with greater flexibility to use new designs, materials and production methods and give the agency a technical foundation for future considerations.HUD希望这一方法能为制造商提供更大的灵活性，以采用新设计、新材料和新生产方法，并为该机构未来的相关考量提供技术基础。

—Zachary Phillips

Rosendin Foundation awards $2.86M to nonprofitsRosendin基金会向非营利组织拨款$2.86M

This year, the Rosendin Foundation has distributed $2.86 million to 157 nonprofits across 12 states for its annual grant program, according to a Wednesday release shared with Construction Dive.据向Construction Dive提供的一份周三新闻稿，Rosendin基金会今年通过其年度赠款项目，已向12个州的157家非营利组织发放了$2.86 million。

The philanthropic arm of Rosendin Electric distributed grants ranging from $5,000 to $100,000. Recipients included organizations geared toward expanding the skilled trades workforce pipeline. Skillpoint Alliance, for example, received $75,000 for its pre-apprenticeship electrical training facility in Austin, Texas, and Heavy Metal Summer Experience received $49,660 for building trades outreach to teens across the U.S.Rosendin Electric 的慈善部门发放了金额从 $5,000 到 $100,000 不等的赠款。受赠方包括致力于扩大技术工种劳动力输送渠道的组织。例如，Skillpoint Alliance 获得了 $75,000，用于其在得克萨斯州奥斯汀的学徒前电气培训设施，而Heavy Metal Summer Experience获得了 $49,660，用于面向全美青少年开展建筑行业外展活动。

In addition, the foundation provided grants to support worker health, first responders, veterans and food pantries.此外，该基金会还提供赠款，以支持工人健康、急救人员、退伍军人和食品分发处。