「英中对照」Prudential Overall Supply在得州奥斯汀兴建10万平方英尺洁净室洗衣处理厂

Prudential Overall Supply has broken ground on a new cleanroom and industrial laundry processing facility in Austin, Texas.Prudential Overall Supply 已在得克萨斯州奥斯汀为一座全新洁净室及工业洗衣处理设施破土动工。

The company is a US provider of industrial laundry, uniform rental and cleanroom garment processing services for sectors including semiconductor, pharmaceutical and advanced manufacturing.该公司是一家美国服务商，为半导体、制药和先进制造等行业提供工业洗衣、制服租赁及洁净室服装处理服务。

The facility at 1001 West Howard Lane is expected to open in 2028 and will expand Prudential’s capacity to provide specialist laundry and garment-processing services to companies operating in controlled environments.这座位于西霍华德巷1001号的设施预计于2028年开业，将扩大 Prudential 的产能，为在受控环境中运营的企业提供专业洗衣和服装处理服务。

The project was marked by a groundbreaking and ribbon-cutting ceremony on 1 October, attended by company representatives, local officials and the Textile Rental Services Association (TRSA).该项目于10月1日举行奠基暨剪彩仪式，公司代表、当地官员和纺织品租赁服务协会（TRSA）出席。

The facility is expected to comprise approximately 100,000 sqft, with the Texas Department of Licensing and Regulation recording 99,450 sqft for the project. 该设施预计面积约为100,000 sqft，得克萨斯州许可与监管局对该项目的记录面积为99,450 sqft。 

The regulatory filing describes the work as an interior remodel of an existing tilt-wall building, including offices, a production floor, cleanroom and storage areas.监管申报文件将该工程描述为对一栋现有 tilt-wall 建筑的内部改造，包括办公室、生产车间、洁净室和仓储区。

Prudential has described the development as a $40–45m investment, while TRSA said the company is investing more than $50m in the Austin community. Prudential 称该开发项目是一项 $40–45m 的投资，而 TRSA 表示该公司正向奥斯汀社区投资超过 $50m。 

The project is expected to create more than 150 jobs, with operations targeted for the first quarter of 2028.该项目预计创造逾150个就业岗位，计划于2028年第一季度开始运营。

Cleanroom laundry capacity洁净室洗衣产能

The new operation will be Prudential’s 38th US location and its ninth ISO Class 3 cleanroom laundry processing facility.这一新设施将成为 Prudential 在美国的第38个网点，也是其第9个 ISO Class 3 洁净室洗衣处理设施。

It is planned to operate 24 hours a day and will have capacity to process approximately 82 million lb of industrial laundry and 20 million lb of cleanroom laundry annually, according to the company.据该公司介绍，设施计划每天24小时运营，每年可处理约82 million lb 工业洗衣物和20 million lb 洁净室洗衣物。

The cleanroom products made in the facility will support industries including semiconductor manufacturing, pharmaceuticals, bioscience, aerospace and electronics.该设施生产的洁净室产品将为半导体制造、制药、生物科学、航空航天和电子等行业提供支持。

The Austin facility will also provide industrial uniforms, towels, floor mats and other facility services alongside its cleanroom laundry operations.除洁净室洗衣业务外，奥斯汀设施还将提供工业制服、毛巾、地垫和其他设施服务。

The project forms part of Prudential’s wider expansion of its specialist cleanroom laundry network. 该项目是 Prudential 更广泛扩张其专业洁净室洗衣网络的一部分。 

The company opened a 68,000 sqft facility in Heath, Ohio, in 2025 following a $35m investment. 2025年，该公司在进行 $35m 投资后，开设了俄亥俄州希思一座68,000 sqft的设施。 

The facility became its eighth ISO Class 3 cleanroom laundry processing plant in the US, serving semiconductor, pharmaceutical, bioscience, aerospace and electronics customers.该设施成为其在美国的第8个 ISO Class 3 洁净室洗衣处理厂，服务半导体、制药、生物科学、航空航天和电子行业客户。

Focus on resource efficiency聚焦资源效率

The Austin facility is also expected to incorporate technologies and practices intended to reduce water and energy consumption.奥斯汀设施还预计采用旨在减少水和能源消耗的技术与实践。

Prudential operates its Clean Green programme around water and energy efficiency, waste reduction and resource recovery. Prudential 围绕水与能源效率、废物减量和资源回收推行其 Clean Green 计划。 

The company says its high-capacity washing, drying and finishing equipment is designed to reduce resource use across its laundry operations.该公司表示，其大容量洗涤、烘干和后整理设备旨在降低整个洗衣业务的资源消耗。

The Austin project continues a wider push by Prudential to improve the environmental performance of its cleanroom facilities. 奥斯汀项目延续了 Prudential 改善其洁净室设施环境绩效的更广泛努力。 

In 2023, the company installed a 474kW solar array at its Milpitas, California, cleanroom laundry facility. 2023年，该公司在其位于加利福尼亚州米尔皮塔斯的洁净室洗衣设施安装了一套474kW太阳能阵列。 

The system was designed to generate around 724,000kWh of electricity annually and meet approximately 36% of the plant’s energy needs.该系统设计年发电量约724,000kWh，可满足该工厂约36%的能源需求。

The Austin development will provide additional cleanroom laundry capacity in a region with growing semiconductor, pharmaceutical and advanced manufacturing activity.奥斯汀开发项目将在半导体、制药和先进制造活动不断增长的地区提供额外的洁净室洗衣产能。

Prudential expects the new facility to be completed and operational in the first quarter of 2028.Prudential 预计新设施将于2028年第一季度完工并投入运营。