「英中对照」Intermountain基金会获1.5亿美元捐赠，用于内华达州首所独立儿童医院

Intermountain Health Felicia and Ben Horowitz Children’s Hospital is expected to open in 2030 at the UNLV Harry Reid Research and Technology Park in southwest Las Vegas.Intermountain Health Felicia and Ben Horowitz 儿童医院预计将于 2030 年在拉斯维加斯西南部的 UNLV Harry Reid 研究与科技园开园。

Intermountain Foundation announced that Nevada’s first stand-alone children’s hospital will be named Intermountain Health Felicia and Ben Horowitz Children’s Hospital in honor of a historic $150 million commitment.   Intermountain 基金会宣布，内华达州首家独立儿童医院将命名为 Intermountain Health Felicia and Ben Horowitz 儿童医院，以纪念一笔具有历史意义的 1.5 亿美元捐赠承诺。  

Felicia Horowitz, president of the Horowitz Family Foundation and co-founder and president of The Paid in Full Foundation, and her husband, Ben Horowitz, co-founder and general partner of venture capital firm Andreessen Horowitz (a16z), have long invested in people and ideas with the potential to create lasting change.   Felicia Horowitz 是 Horowitz 家族基金会主席、The Paid in Full Foundation 联合创始人兼主席；她的丈夫 Ben Horowitz 是风险投资公司 Andreessen Horowitz（a16z）的联合创始人兼普通合伙人。两人长期投资于有潜力创造持久改变的人和理念。  

The $150 million commitment is dedicated to building a new future for children and families in Nevada. 这笔 1.5 亿美元的捐赠承诺致力于为内华达州的儿童和家庭建设新的未来。 

As Intermountain Health strengthens children’s health, investments in one community can contribute to a larger culture of learning and innovation. The expertise recruited, programs developed, research advanced, and lessons learned can strengthen an increasingly connected approach to children’s health across the region and nation. 随着 Intermountain Health 不断加强儿童健康事业，对一个社区的投入可以助推更大的学习与创新的文化氛围。所招募的专业人才、所开发的项目、所推进的研究以及所积累的经验教训，都能强化在整个地区乃至全国日益互联的儿童健康服务方式。 

Intermountain Health Felicia and Ben Horowitz Children’s Hospital is expected to open in 2030 at the UNLV Harry Reid Research and Technology Park in southwest Las Vegas.Intermountain Health Felicia and Ben Horowitz 儿童医院预计将于 2030 年在拉斯维加斯西南部的 UNLV Harry Reid 研究与科技园开园。