「英中对照」TriStar Centennial医疗中心投资9000万美元扩建旗下妇女及儿童医院

The multi-year project will bring significant improvements to both hospitals.这个多年期项目将为两家医院带来重大改进。

TriStar Centennial Medical Center, part of HCA Healthcare, announced a $90 million investment to renovate and expand TriStar Centennial Women’s Hospital and TriStar Centennial Children’s Hospital. HCA Healthcare 旗下的 TriStar Centennial 医疗中心宣布投资 9000 万美元，用于翻新和扩建 TriStar Centennial 妇女医院及 TriStar Centennial 儿童医院。 

The multi-year project will bring significant improvements to both hospitals, including expanding the pediatric emergency department from seven to 12 treatment rooms, creating larger pediatric operating rooms and adding a dedicated pediatric CT imaging suite. The renovation will also modernize the 60-bed NICU, upgrade pediatric patient rooms and create more welcoming spaces for patients and families. These improvements will enhance the hospitals’ ability to care for patients with complex medical needs while providing a more comfortable, connected experience for families. 这个多年期项目将为两家医院带来重大改进，包括将儿科急诊室从 7 间治疗室扩大到 12 间，建造更大的儿科手术室，并增设专门的儿科 CT 影像室。此次翻新还将对拥有 60 张病床的新生儿重症监护室（NICU）进行现代化改造，升级儿科病房，并为患者及家属营造更温馨的空间。这些改进将增强医院照护具有复杂医疗需求患者的能力，同时为家属提供更舒适、更紧密相连的体验。 

Expected to continue through 2028, the $90 million transformation will incorporate advanced technology and thoughtfully designed environments while supporting the continued growth of specialized women’s and children’s care. 这项耗资 9000 万美元的改造工程预计将持续到 2028 年，将融合先进技术和精心设计的环境，同时支持妇女和儿童专科医疗服务的持续发展。 

The $90 million investment builds on significant growth already underway at TriStar Centennial Children’s Hospital. Over the past year, the hospital has expanded its pediatric medical staff with specialists in cardiology, emergency medicine, gastroenterology, neurosurgery, oncology, endocrinology, plastic surgery, rehabilitation and general surgery.  这 9000 万美元的投资建立在 TriStar Centennial 儿童医院已经取得的显著增长基础之上。过去一年，该医院扩充了儿科医疗团队，新增了心脏病学、急诊医学、胃肠病学、神经外科、肿瘤学、内分泌学、整形外科、康复医学和普通外科等领域的专家。 

With a growing team of pediatric specialists and access to the broader resources of TriStar Centennial, the hospitals are also strengthening their ability to care for patients with complex medical needs and serve as a resource for physicians throughout the region. 凭借不断壮大的儿科专家团队以及 TriStar Centennial 更广泛的资源支持，两家医院还在增强其照护具有复杂医疗需求患者的能力，并作为整个地区医生的重要医疗资源。 

TriStar Centennial Women’s Hospital and TriStar Centennial Children’s Hospital also offer separate, dedicated emergency rooms staffed by teams experienced in the unique healthcare needs of women and children. These specialized environments provide families with focused, streamlined emergency care while connecting patients to the comprehensive medical and surgical expertise, advanced technology and resources available across the TriStar Centennial campus.TriStar Centennial 妇女医院和 TriStar Centennial 儿童医院还设有独立、专用的急诊室，由在妇女和儿童独特医疗需求方面经验丰富的团队提供服务。这些专业化的环境为家庭提供专注、高效的急诊医疗服务，同时让患者能够享用到整个 TriStar Centennial 院区的综合内外科专业技术、先进技术和资源。