「英中对照」楼宇自动化系统成网络攻击目标，Claroty专家警告"我们正坐在定时炸弹上"
Building systems as cyberattack targets. ‘We’re sitting on a time bomb,’ security expert says.
黑客上周利用在线控制系统远程解冻欧洲多家食品零售商的冷柜，造成数千万美元食品损失，凸显联网楼宇自动化系统的网络风险。网络安全公司Claroty现场首席技术官Sean Tufts警告"我们正坐在定时炸弹上"，指出数十年前建成的楼宇系统所用通信协议在设计时未考虑安全性，此次攻击正是业界长期担心的温度设定值篡改。他建议设施管理者与IT等专业团队协作，落实防护措施。
An article from 本文来自
The recent European refrigeration cyberattack caused tens of millions of dollars in damages. Read Facilities Dive’s recent coverage of this and other cybersecurity concerns in building controls.近期欧洲的制冷系统网络攻击造成了数千万美元的损失。请阅读 Facilities Dive 近期对楼宇控制系统中这一事件及其他网络安全问题的报道。
Published Oct. 20, 2026 发布于 Oct. 20, 2026
When hackers used online control systems to defrost grocery store refrigerators across Europe last week, causing tens of millions of dollars in lost food products, it showed the risk that connected building automation systems can pose. 上周，黑客利用在线控制系统使欧洲各地杂货店的冰箱解冻，导致价值数千万美元的食品损失，这一事件显示了联网楼宇自动化系统可能带来的风险。
“We’re sitting on a time bomb,” Sean Tufts, field chief technology officer at cybersecurity company Claroty, told Facilities Dive. “我们正坐在一颗定时炸弹上，”网络安全公司 Claroty 的现场首席技术官 Sean Tufts 告诉 Facilities Dive。
Security specialists have been warning about the vulnerability of building systems for years. Systems built decades ago still use communications protocols that weren’t designed with security in mind. Now that hackers have a high-profile example of how these systems can be exploited, more incidents could follow if these systems aren’t upgraded or replaced. 安全专家多年来一直在警告楼宇系统存在脆弱性。数十年前建成的系统仍在使用设计之初未考虑安全性的通信协议。如今，黑客已经掌握了一个如何利用这些系统的备受瞩目的案例，如果这些系统得不到升级或更换，可能会有更多事件接踵而至。
“For a long time, we’ve been talking about set-point tampering,” said Tufts, referring to networked temperature controls on refrigeration systems. The hackers “did that in this attack…. That’s [what] we’ve been most worried about, and now it happened [to] our food systems.” “长期以来，我们一直在谈论设定值篡改问题，”Tufts 说，他指的是制冷系统上的联网温度控制装置。黑客“在这次攻击中就是这么做的……这是我们最担心的事情，而现在它发生在了我们的食品系统上。”
For facilities managers, the risk shines a spotlight on the need to work with colleagues in IT and other specialty areas to put protective measures in place. Facilities Dive has compiled its most recent stories on the cybersecurity issues of building systems and what facilities managers might do to address their organization’s exposures. 对于设施管理人员来说，这一风险凸显了他们需要与 IT 及其他专业领域的同事合作、落实防护措施的必要性。Facilities Dive 汇编了其近期关于楼宇系统网络安全问题，以及设施管理人员可以采取哪些措施来应对所在机构风险敞口的报道。
Read Facilities Dive’s recent coverage of this and other cybersecurity concerns in building controls: 请阅读 Facilities Dive 近期对楼宇控制系统中这一事件及其他网络安全问题的报道：
来源：Facilities Dive 设施运营新闻 · facilitiesdive.com