国家消防协会（NFPA）2026年消防周聚焦锂离子电池安全充电

This year’s campaign highlights steps facilities professionals can take to reduce the risk of lithium-ion battery fires. October 7, 2026 今年的活动重点介绍设施专业人员可采取的降低锂离子电池火灾风险的措施。 2026年10月7日

A device left charging overnight can become more than an inconvenience if its lithium-ion battery is damaged or defective. As these batteries become increasingly common in phones, laptops, power tools and other equipment, fire departments are responding to more battery-related incidents every year. 如果设备的锂离子电池受损或存在缺陷，彻夜充电可能带来的就不仅是不便。随着这些电池在手机、笔记本电脑、电动工具和其他设备中日益普及，消防部门每年处置的电池相关事件也越来越多。

Fire Prevention Week, observed Oct. 4-10, 2026, by the National Fire Prevention Association (NFPA), focuses on reducing lithium-ion battery fires. This year's theme, “Charge into Fire Safety: Safe Charging Is a Superpower,” marks the second consecutive year the campaign has addressed this topic. 2026年10月4日至10日，全国火灾预防协会（NFPA）举办防火周活动，重点关注减少锂离子电池火灾。今年的主题是“投身消防安全：安全充电是一种超能力”，标志着该活动连续第二年探讨这一话题。

The NFPA's six safety tips for lithium-ion batteries are: NFPA关于锂离子电池的六条安全提示如下：

Purchase products from reputable manufacturers and retailers. 从信誉良好的制造商和零售商处购买产品。
Use the battery and charging equipment designed for the specific device. 使用为特定设备设计的电池和充电设备。
Follow the manufacturer’s instructions for charging and storage. 遵循制造商有关充电和存放的说明。
Keep batteries and devices away from anything that can catch fire while charging. 充电时，让电池和设备远离任何可能起火的物品。
Stop using a battery if it is damaged, overheating, swelling or leaking. 如果电池受损、过热、鼓胀或泄漏，请停止使用。
Recycle batteries properly; do not place them in household trash or recycling bins. 妥善回收电池；请勿将其放入家用垃圾桶或回收箱。

For facilities managers and maintenance professionals, the campaign provides an opportunity to review charging practices throughout their facilities and reinforce safe habits among employees and building occupants. This week serves as a reminder to review charging practices, identify designated charging areas and remind employees and occupants to follow manufacturers' instructions. 对于设施经理和维护专业人员而言，该活动提供了一个审查整个设施内充电做法、强化员工和建筑使用人员安全习惯的机会。本周提醒人们检查充电做法、确定指定充电区域，并提醒员工和使用人员遵循制造商说明。

Here are some fire safety and prevention articles that FacilitiesNet has posted in the last year: 以下是FacilitiesNet过去一年发布的一些消防安全与防火文章：

Additional information is available through NFPA's Fire Prevention Week resources and lithium-ion battery safety guidance. 更多信息可通过NFPA防火周资源和锂离子电池安全指南获取。

Elaina Myers is the assistant editor of the facilities market. She has covered various topics from pest management to resilience to sustainability and covers all holidays and special days in the facilities field. She also manages the FacilitiesNet social media accounts. Elaina Myers是设施市场的助理编辑。她报道过从虫害管理、韧性到可持续性的各类主题，并报道设施领域的所有节日和特殊日子。她还管理FacilitiesNet的社交媒体账号。

「英中对照」国家消防协会（NFPA）2026年消防周聚焦锂离子电池安全充电