「英中对照」俄克拉荷马城威尔·罗杰斯国际机场公布25年、数十亿美元扩建计划

This audio is auto-generated. Please let us know if you have feedback. 此音频为自动生成。如果您有反馈意见，请告知我们。

Dive Brief:深度简报：

• Will Rogers International Airport in Oklahoma City has unveiled a 25-year expansion plan, according to a city announcement.据俄克拉荷马城发布的公告称，位于该市的威尔·罗杰斯国际机场公布了一项 25年扩建计划。
• The proposal, called “Cleared for Takeoff”, outlines three expansion phases to accommodate up to 20 million passengers annually, up from 4.6 million, Jeff Mulder, Oklahoma City director of airports, said in the Oct. 13 release.俄克拉荷马城机场总监杰夫·穆尔德（Jeff Mulder）在10月13日发布的公告中表示，这项名为“获准起飞”（Cleared for Takeoff）的提案概述了三个扩建阶段，将使机场年旅客吞吐量从460万人次提升至最多2000万人次。
• Infrastructure upgrades already underway at the airport include terminal flooring replacements and terminal drive rehabilitation, according to the release.公告称，机场已在进行的基础设施升级包括航站楼地面更换和航站楼车道改造。

Dive Insight:深度解读：

The expansion plan aims to improve terminal capacity and parking shortages as Oklahoma City prepares for future passenger growth, according to the airport’s master plan.根据该机场的总体规划，扩建计划旨在改善 航站楼容量和停车位短缺问题，以应对俄克拉荷马城未来的客流增长。

The plan identified a shortage of public parking, particularly with covered close-in and premium parking. Terminal curbside capacity deficiencies also resulted in congestion throughout the year and during the busiest hours of the day, according to the master plan document.该规划指出公共停车位短缺，尤其是有顶棚的近距停车位和高级停车位。总体规划文件显示，航站楼路边上下客区容量不足还导致全年以及每日最繁忙时段出现拥堵。

The first phase, which accommodates up to 6 million annual passengers, includes the addition and demolition of parking garages and terminal rehabilitation work. Later phases will ultimately expand the terminal concourse from 17 to 40 gates and install a light rail passenger connection to downtown Oklahoma City, according to the master plan.根据总体规划，第一阶段可满足每年最多600万人次的客流需求，包括增建和拆除停车楼以及航站楼改造工作。后续阶段最终将 航站楼指廊的登机口从17个扩建至40个，并安装一条连接俄克拉荷马城市中心的轻轨客运线路。

The Oklahoma City Airport Trust tapped architecture, engineering and construction services firm Mead & Hunt to assist with terminal programming and cost estimating, according to a company news release. The Middleton, Wisconsin-based company described the plan as a multibillion-dollar program.据该公司新闻稿称，俄克拉荷马城机场信托已聘请建筑、工程和施工服务公司Mead & Hunt协助进行航站楼规划和成本估算。这家总部位于威斯康星州米德尔顿的公司将该计划称为一项 数十亿美元的项目。