「英中对照」RealEstateCore本体V3.1版本发布：Actuation Model

Version 3.1 is a feature release of REC that contains:版本 3.1 是 REC 的一个功能版本，包含：

• The new Actuation module, with north- and southbound message semantics for enacting actuations on systems.新的 Actuation 模块，具备用于在系统上执行致动的北向和南向消息语义。
• Deprecation of the Room (Building module) and Premises (Lease module) type hierarchies, in favour of the RoomType and PremisesType classes, respectively. Named individuals of these classes are punned to the same IRIs as the now-deprecated classes, the latter of which will be removed in an upcoming 4.0 release.弃用 Room（Building 模块）和 Premises（Lease 模块）类型层次结构，分别改用 RoomType 和 PremisesType 类。这些类的命名个体通过双关（punning）对应到与现已弃用的类相同的 IRI，后者将在即将发布的 4.0 版本中移除。
• Documentation on REC recommendations for alignments with owl:sameAs and owl:equivalentClass (outside of ontology, see GitHub repo).关于使用 owl:sameAs 和 owl:equivalentClass 进行对齐的 REC 建议文档（在本体之外，见 GitHub 仓库）。
• Initial OWL2OAS annotations (work in progress, see https://github.com/hammar/owl2oas) governing how an OAS API will be generated from the REC OWL files. Will be fully functional by release 3.2.初始 OWL2OAS 注解（正在开发中，见 https://github.com/hammar/owl2oas），用于规定如何从 REC OWL 文件生成 OAS API。将在 3.2 版本时具备完整功能。