「英中对照」意大利History Suite Riccione精品酒店完成ABB参与的智慧改造 酒店估算能耗降约50%

How do you improve the guest experience and reduce energy consumption without compromising the character of a hotel?如何在不损害酒店格调的情况下改善宾客体验并降低能耗？

That was the challenge facing History Suite Riccione, a boutique hotel on Italy's Adriatic coast known for its distinctive style and attention to detail. The hotel wanted to modernize its infrastructure, improve day-to-day operations and reduce energy use, while preserving the atmosphere guests had come to expect.这正是 History Suite Riccione 面临的挑战。这家精品酒店位于意大利亚得里亚海岸，以独特风格和对细节的关注著称。酒店希望在保留宾客所期待的氛围的同时，实现基础设施现代化、改善日常运营并减少能源使用。

To achieve this, History Suite worked with ABB, supported by electrical distributor EDIF and system integrator Radio Bonetti snc, to upgrade key building systems across the property.为实现这一目标，History Suite 与 ABB 合作，在电气分销商 EDIF 和系统集成商 Radio Bonetti snc 的支持下，对整个酒店的关键建筑系统进行升级。

The hotel wanted technology that would work quietly in the background, helping guests enjoy a comfortable stay while making it easier to manage the building.酒店希望技术能在后台悄然运行，帮助客人享受舒适入住，同时让楼宇管理更轻松。

Creating a more comfortable stay打造更舒适的入住体验

ABB's i-bus® KNX system now controls lighting, climate and room functions throughout the hotel. This gives staff greater control over the building while helping to reduce unnecessary energy use.ABB i-bus® KNX 系统现在控制着整个酒店的照明、温控和客房功能。这使员工能够更好地控制楼宇，同时帮助减少不必要的能源使用。

Design was equally important. ZENIT wiring accessories were selected to complement the hotel's contemporary interiors, ensuring the technology blended naturally into the guest environment.设计同样重要。酒店选用ZENIT 布线附件来搭配其现代室内风格，确保技术自然融入宾客环境。

The upgrade also improved communication and access throughout the property. ABB Welcome M video door entry system helps staff manage access more effectively, while a hands-free intercom system connected directly to the reception means guests are always just one call away from assistance.此次升级还改善了整个酒店的通信与门禁管理。ABB Welcome M 可视对讲门禁系统帮助员工更有效地管理出入，而直接连接前台的免提对讲系统意味着客人只需一键通话即可获得协助。

Supporting reliable day-to-day operations支持可靠的日常运营

Behind the scenes, upgrades to the hotel's electrical infrastructure have helped create a safer and more resilient environment for guests and staff. System pro E® energy sub-distribution boards, together with ABB protection devices, including Miniature Circuit Breakers (MCBs) and Residual Current Devices (RCDs), help ensure safe and reliable operation throughout the building.在幕后，酒店电气基础设施的升级为客人和员工营造了更安全、更具韧性的环境。System pro E® 能源分配电盘与 ABB 保护装置（包括微型断路器 (MCBs)和剩余电流保护器 (RCDs)）共同帮助确保整个楼宇的安全可靠运行。

Reducing energy use and supporting sustainability goals减少能源使用并支持可持续发展目标

Alongside improving the guest experience, History Suite wanted to take a more sustainable approach to managing the property.在改善宾客体验的同时，History Suite 希望采用更可持续的方式来管理酒店。

A photovoltaic (PV) system now helps the hotel generate renewable energy on site. Together with better control of lighting, climate and other room functions through ABB i-bus® KNX, the hotel estimates that energy consumption has been reduced by around 50 percent, lowering operating costs while reducing environmental impact.光伏（PV）系统现在帮助酒店现场生产可再生能源。通过ABB i-bus® KNX对照明、温控和其他客房功能进行更好的控制，酒店估计能耗降低了约 50%，从而在降低运营成本的同时减少环境影响。

To support the growing number of guests travelling by electric vehicle, the hotel also installed ABB Terra AC charging stations, adding another service that reflects its long-term commitment to sustainability.为支持越来越多驾驶电动汽车出行的客人，酒店还安装了ABB Terra AC 充电站，增加了另一项体现其对可持续发展长期承诺的服务。

A partnership built around the hotel's needs围绕酒店需求建立的合作伙伴关系

The project brought together expertise from across the local supply chain.该项目汇集了本地供应链各环节的专业能力。

EDIF supported the selection and supply of the technologies used throughout the project, working closely with ABB, the system integrator Radio Bonetti snc. This collaborative approach helped ensure that every solution was aligned with the hotel's requirements, from guest-facing technology through to the building's electrical infrastructure.EDIF 支持整个项目所用技术的选择与供应，并与 ABB、系统集成商 Radio Bonetti snc 密切合作。这种协作方式有助于确保每个解决方案都符合酒店的要求，从面向宾客的技术一直到建筑的电气基础设施。

The result has been a better experience for guests, simpler day-to-day management for staff and significant reductions in energy consumption.其成果是为宾客带来更好的体验，为员工简化日常管理，并大幅降低能耗。

A model for modern hotel upgrades现代酒店改造的典范

History Suite Riccione shows what is possible when existing hotels invest in the right technology.History Suite Riccione 展示了现有酒店投资合适技术时所能实现的目标。

Rather than changing the character of the property, the upgrade has helped the hotel build on its strengths – improving comfort, enabling more efficient building operations and reducing energy use at the same time.此次改造没有改变该物业的特色，而是帮助酒店发挥其优势——在提高舒适度、实现更高效建筑运营的同时减少能源消耗。

For hotels looking to modernize their infrastructure, the project offers a practical example of how technology can support both sustainability goals and the guest experience, without compromising what makes a place unique.对于希望对基础设施进行现代化改造的酒店，该项目提供了一个切实范例，说明技术如何能够同时支持可持续发展目标和宾客体验，而不损害一个地方的独特之处。