「英中对照」Halmar完成9.65亿美元纽约地铁升级项目中的洋基体育场站改造

This audio is auto-generated. Please let us know if you have feedback. 此音频为自动生成。如果您有反馈意见，请告诉我们。

Dive Brief:Dive 简报：

• Halmar has completed a major accessibility upgrade at the 161st Street-Yankee Stadium subway complex in the Bronx, part of the Metropolitan Transportation Authority's first transit public-private partnership, according to an Oct. 15 news release. Halmar 已完成布朗克斯 161街-洋基体育场地铁综合体的一项重大无障碍升级改造，该项目是大都会运输署（Metropolitan Transportation Authority）首个公共交通公私合作伙伴关系的一部分，据 10 月 15 日的新闻稿称。 
• The $965.26 million plan aims to deliver upgrades for 13 subway stations in New York City, according to the release from the Nanuet, New York-based contractor.据这家总部位于纽约州纳纽埃特的承包商发布的新闻稿称，这项9.6526 亿美元的计划旨在为纽约市 13 座地铁站实施升级改造。
• Halmar expects construction at the remaining 12 stations to finish in early 2027, according to a company statement sent to Construction Dive.根据 Halmar 发送给 Construction Dive 的一份公司声明，该公司预计其余 12 座车站的施工将于 2027 年初完成。

Dive Insight:Dive 洞察：

The design-build-finance-maintain structure of the contract, a P3 delivery method, is unique for the MTA, according to the release.据新闻稿称，该合同采用设计-建造-融资-维护的结构，即一种 P3 交付方式，这对 MTA 而言尚属首次。

The contract incorporates full lifecycle responsibilities, such as design, construction, financing and maintenance, under a single concession structure. Halmar Infrastructure Development serves as developer and financial sponsor through Elevated Accessibility Enhancements, the concessionaire holding the prime contract. Halmar International leads execution, with Forte Construction responsible for civil work.该合同将设计、施工、融资和维护等全生命周期责任纳入单一的特许经营结构之下。Halmar Infrastructure Development 通过持有主合同的特许经营者 Elevated Accessibility Enhancements 担任开发商和财务发起人。Halmar International 主导项目执行，Forte Construction 负责土木工程。

The design-build-finance-maintain model allows for better alignment of project risks and responsibilities throughout the delivery process, according to the Halmar statement shared with Construction Dive. Compared to traditional construction contracts, the integrated approach provides greater coordination and accountability, according to the company.根据 Halmar 与 Construction Dive 分享的声明，设计-建造-融资-维护模式能够在整个交付过程中更好地协调项目风险与责任。该公司表示，与传统施工合同相比，这种一体化方法提供了更强的协调性和问责制。

The entire program’s scope includes replacement stations at five locations and the delivery of new vertical circulation infrastructure at eight locations. All new vertical transportation systems at the Yankee Stadium station are fully operational, according to the Halmar statement.整个项目的范围包括在五个地点重建车站，以及在八个地点新建垂直交通基础设施。根据 Halmar 的声明，洋基体育场车站的所有新垂直交通系统已全面投入运营。