「英中对照」达拉斯新儿科院区达成主体结构封顶里程碑

Projected to open in 2031, the campus will expand inpatient, surgical and ambulatory capacity.该园区预计于2031年启用，将扩大住院、手术和门诊服务能力。

Leaders from UT Southwestern and Children’s Health marked a major milestone in the construction of the new Dallas pediatric campus with a “topping out” ceremony celebrating the placement of the final beam atop the hospital’s 12-story structural frame. The ceremony comes two years after work began on the project. UT Southwestern 与 Children’s Health 的高层举行了“封顶”仪式，庆祝最后一根梁安装到医院12层结构框架顶部，标志着达拉斯新建儿科园区建设的一个重要里程碑。该仪式在项目开工两年后举行。 

The new campus, located directly across Harry Hines Boulevard from William P. Clements Jr. University Hospital, will span more than 5 million square feet and feature the 12-story Moody Children’s Hospital, with 552 beds across three towers. Projected to open in 2031, the campus will expand inpatient, surgical and ambulatory capacity. 新园区位于 Harry Hines Boulevard 另一侧，与 William P. Clements Jr. University Hospital 正对，总面积将超过500万平方英尺。园区内设有12层的 Moody Children’s Hospital，三栋塔楼共提供552张床位。该园区预计于2031年启用，将扩大住院、手术和门诊服务能力。 

A few facts about the construction project:  关于该建设项目的一些数据： 

• 60,000 truckloads of dirt were removed, enough to fill four Costco stores. 共运走60,000卡车土方，足以填满4家 Costco 门店。 
• 88 million gallons of water were diverted from the site, enough to fill 133 Olympic-size pools. 场地共导排8800万加仑水，足以填满133个奥林匹克规格的游泳池。 
• 37,000 tons of rebar will be needed, roughly equal to 16,820 midsize cars. 将需使用37,000吨钢筋，大致相当于16,820辆中型汽车。 
• 1,700 workers are on site daily. 每天有1,700名工人在现场作业。 

Designed around the needs of children and their families, the new Dallas pediatric campus will combine advanced technology and care with thoughtful features that offer comfort and a sense of normalcy during challenging times. 达拉斯新建儿科园区围绕儿童及其家庭的需求设计，将先进技术、医疗照护与贴心设计相结合，在艰难时期提供舒适感和常态感。 

Patient rooms will be spacious and family-centered, while green spaces will offer opportunities to connect with the outdoors. Services supporting children’s medical, emotional, educational, and social needs will help create an environment where children can continue to learn, play and simply be kids throughout their time in the hospital. 病房将宽敞且以家庭为中心，绿地则提供亲近户外的机会。支持儿童医疗、情感、教育和社交需求的服务将有助于营造一种环境，让儿童在住院期间能够继续学习、玩耍，单纯地做个孩子。 

• Patient rooms will be designed with flexibility in mind, comfortably accommodating two caregivers. 病房设计将充分考虑灵活性，可舒适容纳两名照护者。 
• Integrated technology will allow patients and families to personalize their environment and stay connected. 集成技术将使患者和家属能够对其环境进行个性化设置并保持联系。 
• Thoughtful design elements, including adaptable lighting, will help create a welcoming, healing environment for children and families. 包括可调节照明在内的贴心设计元素，将有助于为儿童和家庭营造温馨、疗愈的环境。 
• Amenities to support the overall well-being of patients and families including a multifaith chapel, playrooms and interactive features, a music therapy suite, a broadcast studio and spaces for keeping up with their schoolwork. 用以支持患者和家属整体福祉的配套设施包括多信仰礼拜堂、游戏室和互动设施、音乐治疗套间、广播演播室，以及供他们跟进学业的空间。