「英中对照」Intermountain Healthcare获5000万美元捐赠承诺用于建设独立儿童医院

To honor the family's gift, Intermountain Health will name the inpatient tower the Larry & Heidi Canarelli Inpatient Tower.为表彰该家族的捐赠，Intermountain Health 将把该住院大楼命名为 Larry & Heidi Canarelli 住院大楼。

Intermountain Healthcare Foundation announced a $50 million commitment from Larry and Heidi Canarelli to help bring a stand-alone children's hospital closer to reality. Intermountain Healthcare Foundation 宣布，Larry 和 Heidi Canarelli 承诺捐赠 $5,000 万美元，帮助推动一所独立儿童医院进一步成为现实。 

To honor the family's gift, Intermountain Health will name the inpatient tower the Larry & Heidi Canarelli Inpatient Tower. Set to open in 2030, the tower will be a transformational place of healing, where breakthrough technology, specialized pediatric expertise and extraordinary compassion come together for children and families. It will include 180 inpatient beds, with room to expand to 228.  为表彰该家族的捐赠，Intermountain Health 将把该住院大楼命名为 Larry & Heidi Canarelli 住院大楼。该大楼计划于 2030 年启用，将成为一个具有变革意义的疗愈场所，突破性技术、专业儿科专长与非凡关爱在此汇聚，共同服务儿童与家庭。大楼将设有 180 张住院床位，并预留可扩展至 228 张床位的空间。  

Planned services include a trauma center, an emergency department, the state's highest-level neonatal intensive care unit, pediatric intensive care, cancer center, behavioral health services, child abuse treatment center and advanced medical and surgical specialties.  规划服务包括创伤中心、急诊科、该州最高级别新生儿重症监护室、儿科重症监护、癌症中心、行为健康服务、儿童虐待治疗中心以及先进内外科专科。  

Later this month, Intermountain Health is expected to break ground for the hospital at the University of Nevada, Las Vegas Harry Reid Research and Technology Park, in southwest Las Vegas. 本月下旬，Intermountain Health 预计将在拉斯维加斯西南部的内华达大学拉斯维加斯分校 Harry Reid 研究与技术园为该医院破土动工。