「英中对照」丹娜-法伯癌症研究所在马萨诸塞州为Lavine Bekenstein癌症医院奠基

The 450,000-square-foot facility will feature 300 inpatient beds across ten floors and has been designed specifically around the needs of people with cancer and their families.这座占地45万平方英尺的设施将设有300张住院病床，分布于十个楼层，其设计专门围绕癌症患者及其家属的需求展开。

Dana-Farber Cancer Institute broke ground on the Lavine Bekenstein Cancer Hospital during a ceremony that brought together leaders from across the Commonwealth, the City of Boston, Dana-Farber and Beth Israel Deaconess Medical Center, and the broader community. 丹娜—法伯癌症研究所（Dana-Farber Cancer Institute）在一场仪式上为拉文·贝肯斯坦癌症医院（Lavine Bekenstein Cancer Hospital）举行了奠基仪式，来自马萨诸塞州、波士顿市、丹娜—法伯与贝斯以色列女执事医疗中心（Beth Israel Deaconess Medical Center）以及更广泛社区的各界领袖齐聚一堂。 

The 450,000-square-foot facility will feature 300 inpatient beds across ten floors and has been designed specifically around the needs of people with cancer and their families. Built to support the next generation of cancer treatment, the hospital will bring together world-class clinical care, groundbreaking research and advanced technology in a single, integrated campus. 这座占地45万平方英尺的设施将设有300张住院病床，分布于十个楼层，其设计专门围绕癌症患者及其家属的需求展开。该医院为支持下一代癌症治疗而建，将在一个一体化园区中汇聚世界一流的临床诊疗、开创性研究与先进技术。 

Hospital leadership was joined by elected officials, physicians, researchers, patients, donors, community leaders and supporters to commemorate this historic milestone. 医院领导层与民选官员、医生、研究人员、患者、捐赠者、社区领袖及支持者们共同纪念这一历史性里程碑。 

The new hospital will strengthen Dana-Farber's clinical collaboration with Beth Israel Deaconess Medical Center, creating an interconnected campus that supports closely coordinated outpatient care, inpatient services, and scientific discovery across the Longwood Medical Area. The proximity between researchers and clinicians will continue to accelerate Dana-Farber's bench-to-bedside model, helping translate discoveries into new treatments for patients. 新医院将加强丹娜—法伯与贝斯以色列女执事医疗中心的临床协作，打造一个互联互通的园区，为长木医学区（Longwood Medical Area）内紧密协调的门诊诊疗、住院服务和科学发现提供支持。研究人员与临床医生之间的近距离协作将继续加速丹娜—法伯的