「英中对照」罗德岛大学新增临床空间

Space dedicated to training students in counseling-related programs doubles in size.用于培训咨询相关专业学生的专用空间面积扩大了一倍。

The University of Rhode Island (URI) Psychological Consultation Center and the Couple and Family Therapy Clinic have moved to a new location on the main floor of URI’s Social Science Research Center. 罗德岛大学（URI）心理咨询中心与伴侣及家庭治疗诊所已迁至URI社会科学研究中心主层的新址。 

The center and the clinic are used for clinical training for students in the College of Health Sciences’ mental and behavioral health counseling master’s degree program, the Ph.D. clinical psychology program, and the human development and family science program. The URI campus community and the local community may take advantage of these counseling services. 该中心和诊所用于健康科学学院心理健康与行为健康咨询硕士项目、临床心理学博士项目以及人类发展与家庭科学项目学生的临床培训。URI校园社区和当地社区均可使用这些咨询服务。 

The updated space has 13 therapy rooms, each with a window. Treatment spaces are equipped with audio and video equipment for live observation or recording for supervisors and clinicians to review. The facility includes increased space for clinic staff, supervisors, and students to meet and has rooms for clinical research. 更新后的空间设有13间治疗室，每间均带窗户。治疗空间配备音视频设备，可进行实时观察或录制，供督导和临床人员回顾。该设施增加了供诊所工作人员、督导和学生会面的空间，并设有临床研究室。 

With multiple programs sharing the same space, there will be more opportunities to collaborate on clinical trainings and research, and with twice as much space, URI students will have access to more training opportunities with clients, while receiving valuable feedback from faculty. Whenever possible, clinic supervisors match a client’s needs with a clinician who has experience working with a particular issue or specific population. 多个项目共享同一空间，将带来更多临床培训与研究合作机会；由于空间扩大一倍，URI学生将获得更多接待来访者的培训机会，同时得到教师的宝贵反馈。在可能的情况下，诊所督导会根据来访者的需求，匹配在特定问题或特定人群方面具有经验的临床人员。