「英中对照」聚焦老旧建筑改造：Reliable Controls以楼宇自动化为老旧建筑注入新生

Why retrofitting matters为什么改造至关重要

According to the Canadian Green Building Strategy, most buildings that exist today will still be standing decades from now. And the United Nations reports that only half of all buildings that will exist by 2050 have been built. That means retrofitting existing structures is just as important as designing new ones—especially when it comes to energy efficiency, comfort, and sustainability.根据 Canadian Green Building Strategy，当今现存的大多数建筑在数十年后仍将矗立。而 联合国报告称，到 2050 年将存在的建筑中，目前仅建成了一半。这意味着改造现有建筑与设计新建筑同等重要——尤其是在能源效率、舒适度和可持续性方面。

For building owners, facility managers, and consultants, building automation is one of the most powerful tools available when updating older facilities. Whether you need to improve indoor air quality, reduce operating costs, decrease your carbon footprint, or enhance tenant comfort, building automation delivers significant value without the environmental or financial burden of new construction.对于业主、设施管理人员和顾问而言，楼宇自动化是旧设施升级时最强大的可用工具之一。无论您需要 改善室内空气质量、降低运营成本、减少碳足迹，还是提升租户舒适度，楼宇自动化都能创造显著价值，而无需承担新建工程带来的环境或财务负担。

The business case商业理由

Energy-efficient retrofits can dramatically lower utility bills and maintenance costs while improving occupant comfort and overall building resiliency. The numbers speak for themselves: In one report from the Pembina Institute, comprehensive retrofits to windows, HVAC, and automation systems were shown to cut energy use by up to 90 percent and carbon emissions by up to 99 percent.节能改造可大幅降低公用事业费和维护成本，同时改善使用者舒适度和整体建筑韧性。数据不言自明：在 Pembina Institute 的一份报告中，对窗户、HVAC 和自动化系统的综合改造可使能源使用减少高达 90%，碳排放减少高达 99%。

Retrofits are also cost-effective compared to rebuilding or new construction. Efficiency Canada cites research from UBC that shows energy retrofits cost about two-thirds the price of a new build.与重建或新建相比，改造也具有成本效益。Efficiency Canada 引用 UBC 的研究表明，能源改造成本约为新建建筑的三分之二。

Utility companies and governments are also stepping up with rebates and tax incentives. In the US and Canada, various federal and regional programs reward building owners for upgrading outdated systems to high-efficiency HVAC equipment, renewable energy sources like solar power, and automation platforms that support energy tracking and demand-based use.公用事业公司和政府也在纷纷提供返款和税收激励。在 美国和 加拿大，各类联邦和地区计划奖励业主将过时系统升级为高效 HVAC 设备、太阳能等可再生能源，以及支持能源追踪和按需使用的自动化平台。

How Reliable Controls building automation helpsReliable Controls 楼宇自动化如何提供帮助

Reliable Controls building automation systems are designed to support sustainable retrofits at every scale. Using BACnet open protocol, the company’s technology integrates seamlessly with older equipment and evolving energy strategies, meaning your retrofit solution is tailor-made to your exact building layout, equipment configuration, and specific HVAC and automation needs.Reliable Controls 楼宇自动化系统旨在支持可持续的 各类规模改造。该公司技术采用 BACnet open protocol，可与旧设备及不断发展的能源策略无缝集成，这意味着您的改造解决方案可根据确切的建筑布局、设备配置以及特定的 HVAC 和自动化需求量身定制。

A Reliable Controls retrofit can provide:Reliable Controls 改造可提供：

• Real-time data and remote visibility for better day-to-day decision-making实时数据和远程可视化，以更好地进行日常决策
• Enhanced indoor air quality through responsive ventilation, temperature control, and unit sequencing通过灵敏的通风、温度控制和机组顺序控制，提升室内空气质量
• Long-term system reliability and operational safety长期系统可靠性和运行安全
• Improved cybersecurity by replacing outdated automation system hardware and unsupported control software通过更换过时的自动化系统硬件和不再受支持的控制软件，提高网络安全性

Reliable Controls solutions are engineered for longevity, flexibility, and open integration, helping clients extend the life of their mechanical systems while building toward low-carbon operations.Reliable Controls 解决方案在设计上注重使用寿命、灵活性和开放集成，帮助客户延长机械系统寿命，同时迈向低碳运营。

A retrofit in action改造实践

What does a retrofit success look like?成功的改造是什么样的？

In Oakland, California, the StopWaste agency administration building helps Alameda County businesses, residents, and schools waste less, recycle properly, and use water, energy, and other resources efficiently. 在加利福尼亚州奥克兰，StopWaste 机构行政大楼帮助阿拉米达县的企业、居民和学校减少浪费、正确回收，并高效利用水、能源和其他资源。 

With a Reliable Controls system at the core of a recent building retrofit, StopWaste streamlined its heat pump sequencing while improving temperature control and reducing the overall operation time. Additionally, wall-mounted SMART-Sensor EPD devices now report real-time room data like CO₂ levels, temperature, and occupancy. These sensors connect to legacy Reliable Controls MACH1 and MACH2 controllers and a newly installed MACH-ProZone controller, thanks to built-in backward compatibility and open protocol networking. 在近期的一次建筑改造中，StopWaste 以 Reliable Controls 系统为核心，简化了热泵序列控制，同时改善了温度控制并缩短了总运行时间。此外，壁挂式 SMART-Sensor EPD 设备现在可报告实时室内数据，如 CO₂ 浓度、温度和人员占用情况。借助内置的向后兼容性和开放协议网络，这些传感器可连接旧有的 Reliable Controls MACH1 和 MACH2 控制器以及新安装的 MACH-ProZone 控制器。 

The retrofit also needed to integrate new technology in a way that helped the StopWaste facility maintain its LEED Platinum status and facility requirements while unifying its HVAC systems with a scalable solution.此次改造还需要以有助于 StopWaste 设施维持其 LEED 铂金级认证和设施要求的方式整合新技术，同时通过可扩展解决方案统一其 HVAC 系统。

Other Reliable Controls retrofit success stories include 201 California Street, an 18-story high rise in the heart of San Francisco; the historic West Block government building in Canberra, Australia; and the 1.6-million-square-foot M&T Bank Stadium in Baltimore, Maryland. 其他 Reliable Controls 改造成功案例包括：位于旧金山核心地带的 18 层高层建筑 201 California Street；澳大利亚堪培拉历史悠久的 West Block 政府大楼；以及位于马里兰州巴尔的摩、占地 160 万平方英尺的 M&T Bank Stadium。 

These projects show how Reliable Controls solutions have helped modernize existing facilities, improving performance while supporting occupant needs and sustainability goals.这些项目展示了 Reliable Controls 解决方案如何帮助现有设施实现现代化，在提升性能的同时满足使用者需求并支持可持续发展目标。

Steps to a successful retrofit成功改造的步骤

No two retrofits are the same, but the best outcomes share a common path:没有两次改造完全相同，但最佳成果都有一条共同路径：

1. Start with an assessment. Evaluate current system performance and identify energy or control gaps.从评估开始。评估当前系统性能，并识别能源或控制差距。
2. Pinpoint high-impact upgrades. Focus on HVAC, lighting, controls, and key system issues with measurable ROI.精准确定高影响力升级。聚焦 HVAC、照明、控制以及具有可衡量 ROI 的关键系统问题。
3. Choose the right partner. A flexible building automation system installed by a skilled Authorized Dealer can make all the difference between a quick fix and a long-term solution.选择合适的合作伙伴。由技术娴熟的 授权经销商安装灵活的楼宇自动化系统，会让权宜之计与长期解决方案产生本质区别。
4. Design with scalability in mind. Ensure your system can evolve with future operational needs and sustainability targets.设计时考虑可扩展性。确保系统能够随 未来运营需求 和可持续发展目标一同演进。

The key is to take a whole-building approach. Retrofitting in isolation leads to inefficiencies, but an integrated building automation solution allows your systems to work together, enabling measurable, efficient energy use and smoother facility management.关键是要采用整栋建筑方法。孤立改造会导致效率低下，而集成的楼宇自动化解决方案可让各系统协同工作，实现可衡量且高效的能源使用，并让设施管理更顺畅。

The payoff回报

When done right, building retrofits lead to happier occupants, lower bills, and buildings that are easier to manage and maintain. Operational staff gain access to data they can act on, while building owners benefit from reduced downtime, streamlined maintenance, and long-term savings.如果实施得当，建筑改造会让使用者更满意、账单更低，并使建筑更易于管理和维护。运营人员可获得能够据此采取行动的数据，而业主则受益于停机时间减少、维护流程简化和长期节约。

On a global scale, retrofitting helps move cities and countries toward their climate targets without the increased carbon emissions found in new construction. By breathing new life into older buildings, we reduce our environmental footprint while creating healthier, more resilient spaces for the people who use them every day. 在全球范围内，改造有助于推动城市和国家实现气候目标，同时不会产生新建建筑所带来的额外碳排放。通过为老旧建筑注入新生命，我们减少了环境足迹，同时为每天使用这些建筑的人创造更健康、更具韧性的空间。 

Are you a designer or consultant who specializes in building automation technologies? Make your life easier, save time, and save effort by registering for a consultant account on the Reliable Controls Support Center today.您是专门从事楼宇自动化技术的设计师或顾问吗？今天就通过 在 Reliable Controls 支持中心注册顾问账户 ，让工作更轻松、节省时间和精力。

The post Spotlight on retrofits: Breathing new life into older buildings with building automation appeared first on AutomatedBuildings.com.文章 改造聚焦：用楼宇自动化为老旧建筑注入新生命 首发于 AutomatedBuildings.com。