「英中对照」维萨拉将在DCD>Connect弗吉尼亚展会展示数据中心测量新品

Vaisala, a global leader in measurement instruments and intelligence for critical environments, will showcase data center measurement and service solutions at DCD>Connect Virginia, November 3–4 at Lansdowne Resort & Spa in Leesburg, Virginia. At stand 58, Vaisala will feature two additions to its data center offering, Vaisala Indigo Supervisor and Vaisala Care for Data Centers, alongside the Origo product family. Together, these offerings help operators support cooling performance, energy efficiency, operational reliability and uptime. 维萨拉（Vaisala）是关键环境测量仪器与智能解决方案的全球领导者，将于 11 月 3–4 日在弗吉尼亚州利斯堡的 Lansdowne Resort & Spa 举办的 DCD>Connect Virginia 大会上展示其数据中心测量与服务解决方案。维萨拉将在 58 号展位展示其数据中心产品组合中的两项新成员——Vaisala Indigo Supervisor 和 Vaisala Care for Data Centers，以及 Origo 产品系列。这些产品共同帮助运营商提升制冷性能、能源效率、运行可靠性和正常运行时间。 

The Vaisala Indigo Supervisor is designed to simplify environmental monitoring as facilities expand. It enables up to 100 measurement points to be managed as a single system. The solution supports two independent daisy-chained probe networks with up to 50 probes per chain and integrates with building management systems through a single Modbus TCP connection.Vaisala Indigo Supervisor 旨在简化设施扩展过程中的环境监测。它可将多达 100 个测量点作为单一系统进行管理。该解决方案支持两条独立的菊花链式探头网络，每条链最多连接 50 个探头，并通过单一 Modbus TCP 连接与楼宇管理系统集成。

A local touchscreen provides dashboards, measurement visibility, alert management and calibration information. Web-based commissioning tools help teams deploy the system efficiently. Touchscreen-enabled probe replacement and CSV configuration export support maintenance and more consistent implementation across multiple sites. Indigo Supervisor is expected to be available in early 2027.本地触摸屏提供仪表板、测量数据可视化、告警管理和校准信息。基于 Web 的调试工具帮助团队高效部署系统。支持触摸屏操作的探头更换和 CSV 配置导出功能，有助于维护工作以及在多个站点间实现更一致的实施。Indigo Supervisor 预计将于 2027 年初上市。

Vaisala will also highlight Vaisala Care for Data Centers, a service portfolio that provides a structured approach to maintaining measurement performance throughout the lifecycle of a facility’s measurement systems. Designed for hyperscale, colocation and enterprise data centers, the portfolio includes Vaisala Care, Vaisala Care+ and Vaisala Commissioning Care.维萨拉还将重点介绍 Vaisala Care for Data Centers，这是一套服务组合，为在设施测量系统的整个生命周期内保持测量性能提供结构化方法。该组合面向超大规模、托管及企业数据中心，包含 Vaisala Care、Vaisala Care+ 和 Vaisala Commissioning Care。

Available options include calibration services, expert support, replacement probe pools, service documentation, and commissioning-phase calibration and handover documentation. Subject to Vaisala approval, agreed verification scopes may also include selected third-party measurement devices. These services help operators manage calibration, verification and documentation needs across growing measurement networks.可选项包括校准服务、专家支持、备用探头池、服务文档，以及调试阶段的校准和移交文档。经维萨拉批准，约定的验证范围还可涵盖部分第三方测量设备。这些服务帮助运营商在不断扩展的测量网络中管理校准、验证和文档需求。

The Origo product family will also be on display. This modular platform of transmitters and compact probes supports HVAC measurement in data centers and other mission-critical facilities. Origo provides real-time measurement of temperature, relative humidity, carbon dioxide and dew point to support stable environmental conditions and efficient HVAC operation.Origo 产品系列也将亮相展会。这一由变送器和紧凑型探头组成的模块化平台，支持数据中心及其他关键任务设施的 HVAC 测量。Origo 提供温度、相对湿度、二氧化碳和露点的实时测量，以支持稳定的环境条件和高效的 HVAC 运行。

Interchangeable probes allow teams to configure the platform for specific measurement requirements. Two probes can be combined in one transmitter to support multi-parameter monitoring while reducing device count. With ±0.1 °C temperature accuracy and ±1% RH humidity accuracy, Origo helps operators reduce unnecessary cooling while supporting the stable environmental control that critical spaces require.可互换的探头使团队能够根据特定测量需求配置平台。两个探头可组合在一个变送器中，在减少设备数量的同时支持多参数监测。凭借 ±0.1 °C 的温度精度和 ±1% RH 的湿度精度，Origo 帮助运营商减少不必要的制冷，同时支持关键空间所需的稳定环境控制。

Visitors can meet with Vaisala at stand 58 during DCD>Connect  Virginia to learn how its measurement instruments, monitoring architecture and lifecycle services help support the reliable and efficient operation of scalable, AI-ready data center infrastructure.参观者可在 DCD>Connect  Virginia 大会期间莅临 58 号展位与维萨拉交流，了解其测量仪器、监测架构和生命周期服务如何助力可扩展、AI 就绪的数据中心基础设施实现可靠、高效的运行。